1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:06,583 --> 00:00:11,875 En julio de 1977, el presidente estadounidense Jimmy Carter firmó la Ley de Emergencia Nacional, que permitió la entrada de 15.000 inmigrantes. 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 4 00:00:13,291 --> 00:00:19,750 Esto animó a los reaccionarios del recién fundado gobierno vietnamita a cruzar ilegalmente las fronteras por cualquier medio posible. 5 00:00:20,958 --> 00:00:29,208 Esta película está basada en la historia real de los oficiales aéreos vietnamitas, que arriesgaron sus vidas para proteger los cielos de los secuestradores, en los primeros días de la reunificación del país. 6 00:00:47,333 --> 00:00:49,583 2 AÑOS DESPUÉS DE LA GUERRA: TENSIÓN EN EL SUROESTE La frontera sigue siendo una amenaza para el futuro del país 7 00:01:11,083 --> 00:01:11,916 Hola señor. 8 00:01:12,166 --> 00:01:13,833 Sí, por favor tome asiento. 9 00:01:14,333 --> 00:01:15,333 Hola señorita. 10 00:01:15,750 --> 00:01:17,375 Gracias, por favor tome asiento. 11 00:01:17,500 --> 00:01:18,791 Sí, tu asiento está a la izquierda. 12 00:01:22,666 --> 00:01:24,000 Sí señor, por favor tome asiento. 13 00:01:24,125 --> 00:01:24,916 Hola cariño. 14 00:01:25,166 --> 00:01:26,541 Tu asiento está a la derecha. 15 00:01:26,875 --> 00:01:28,291 ¿Puedo ver su boleto, señora? 16 00:01:30,666 --> 00:01:32,000 ¡Qué adorable! 17 00:01:32,916 --> 00:01:34,375 Esa es una bufanda hermosa. 18 00:01:34,375 --> 00:01:36,375 ¿Podría darme uno, señorita? 19 00:01:36,791 --> 00:01:38,291 Te buscaré uno más tarde, ¿de acuerdo? 20 00:01:38,625 --> 00:01:39,291 ¡Sí! 21 00:01:39,291 --> 00:01:40,416 Vamos a tu asiento ahora. 22 00:01:40,458 --> 00:01:41,625 Sí, gracias, señorita. 23 00:01:42,333 --> 00:01:43,416 ¡Ya me voy, mamá! 24 00:01:43,625 --> 00:01:45,125 - Recuerda escribirme. - Sí, lo sé. 25 00:01:45,125 --> 00:01:47,708 - ¡Como tu hermano! ¡No lo olvides! - Sí, mamá. 26 00:01:47,708 --> 00:01:49,625 - ¡Como tu hermano! - Sí, lo sé. 27 00:01:58,041 --> 00:01:59,041 ¡Por favor, acércate! 28 00:01:59,708 --> 00:02:00,833 Oh, ¿qué pasa? 29 00:02:00,958 --> 00:02:02,125 Muéstrales tu documento y DNI. 30 00:02:02,125 --> 00:02:02,916 Sí, sí. 31 00:02:02,916 --> 00:02:05,250 Señor, señor. El oficial de seguridad de mi hijo en formación. 32 00:02:05,333 --> 00:02:07,000 Tengo dos hijos que están en el servicio. 33 00:02:07,083 --> 00:02:08,666 Muéstrales tu documento y DNI. 34 00:02:13,458 --> 00:02:14,541 Ya me voy, mamá. 35 00:02:14,541 --> 00:02:16,625 ¡Buen viaje, hijo! 36 00:02:16,958 --> 00:02:18,375 Cuídate, ¿de acuerdo? 37 00:02:18,375 --> 00:02:18,833 Sí. 38 00:02:19,000 --> 00:02:20,708 ¡Recuerda escribir! 39 00:02:20,833 --> 00:02:22,083 Ya me voy. 40 00:02:30,000 --> 00:02:32,125 ¿Cuántos días piensas quedarte en Saigón? 41 00:02:32,625 --> 00:02:34,833 Durante todos los días que te quedes, Thuy. 42 00:02:46,208 --> 00:02:47,291 ¿Extrañaste a mamá? 43 00:02:47,291 --> 00:02:48,458 Sí, 44 00:02:48,458 --> 00:02:49,416 Esto es para ti. 45 00:02:49,666 --> 00:02:50,416 ¿En serio? 46 00:02:50,416 --> 00:02:50,958 Sí. 47 00:02:50,958 --> 00:02:52,125 ¿Qué dices, Quynh? 48 00:02:52,541 --> 00:02:53,791 ¡Muchas gracias, señorita! 49 00:02:53,875 --> 00:02:55,625 ¡No puedo esperar para mostrárselo a mamá! 50 00:02:55,833 --> 00:02:56,791 Eso es muy amable de tu parte. 51 00:02:57,416 --> 00:02:58,375 Chi, Chi. 52 00:02:59,375 --> 00:03:00,833 ¡A mi mamá también le encantan! 53 00:03:00,833 --> 00:03:03,916 ¿También puedes pedirme uno para dárselo a mi mamá? 54 00:03:05,041 --> 00:03:07,208 Pero no has hecho nada para merecerlo. 55 00:04:10,166 --> 00:04:11,166 Buenas tardes. 56 00:04:11,375 --> 00:04:13,083 Se ha apagado la señal de cinturón de seguridad. 57 00:04:13,416 --> 00:04:16,041 Nuestra tripulación de cabina comenzará a servir bebidas en breve. 58 00:04:17,791 --> 00:04:19,791 Llegaremos a la ciudad de Ho Chi Minh 59 00:04:19,791 --> 00:04:21,083 en aproximadamente 50 minutos. 60 00:04:21,750 --> 00:04:24,125 Ahora puedes moverte libremente por la cabina. 61 00:04:24,208 --> 00:04:26,083 Le deseamos un buen vuelo. 62 00:04:31,666 --> 00:04:32,375 Tome una copa, señor. 63 00:04:32,500 --> 00:04:32,875 Hola preciosa. 64 00:04:32,875 --> 00:04:33,708 Aquí tienes. 65 00:04:33,875 --> 00:04:34,916 Toma una copa conmigo. 66 00:04:35,166 --> 00:04:36,833 No, gracias. 67 00:04:38,541 --> 00:04:39,583 ¡Silencio! 68 00:04:39,833 --> 00:04:40,625 ¡Silencio! 69 00:04:42,333 --> 00:04:43,583 ¡Cierra la puerta! 70 00:04:49,208 --> 00:04:50,041 ¡Silencio! 71 00:04:56,791 --> 00:04:57,625 ¡Tengo que ayudarlos! 72 00:04:57,625 --> 00:04:58,500 ¡No! 73 00:04:59,333 --> 00:04:59,833 Iré. 74 00:04:59,875 --> 00:05:01,583 ¿Qué estás haciendo? ¡No abras esa puerta! 75 00:05:04,375 --> 00:05:06,166 ¿A quién le dispararon? ¿Quién disparó? 76 00:05:10,500 --> 00:05:12,125 ¡Chi, escóndete! 77 00:05:37,500 --> 00:05:38,208 ¡Abre la puerta! 78 00:05:38,250 --> 00:05:40,666 ¡Primero de mayo! ¡HVN-137 está bajo ataque! 79 00:05:40,833 --> 00:05:42,625 Repito, ¡estamos bajo ataque! 80 00:05:43,333 --> 00:05:44,208 Esperando instrucciones del control terrestre. 81 00:05:44,208 --> 00:05:45,041 El mecánico está muerto. 82 00:05:45,208 --> 00:05:46,125 ¡Coged las armas! 83 00:05:46,416 --> 00:05:47,958 Estamos perdiendo el control de la cabina de vuelo. 84 00:05:48,000 --> 00:05:49,458 Esperando instrucciones en tierra. 85 00:06:12,250 --> 00:06:13,791 ¿Merezco una bufanda ahora? 86 00:06:16,750 --> 00:06:17,750 ¡Silencio! 87 00:06:18,708 --> 00:06:19,458 ¡Silencio! 88 00:06:22,166 --> 00:06:24,041 ¿Quién más quiere ser un héroe? 89 00:06:24,208 --> 00:06:25,041 ¡¿QUIÉN?! 90 00:06:31,583 --> 00:06:32,625 ¡Abre la puerta! 91 00:06:33,833 --> 00:06:34,916 ¡Ábrelo! 92 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 Si no lo hace 93 00:06:37,166 --> 00:06:38,250 Le volaré los sesos. 94 00:06:38,708 --> 00:06:39,625 Uno. 95 00:06:42,541 --> 00:06:43,666 Dos. 96 00:06:47,041 --> 00:06:48,041 ¡Silencio! 97 00:06:49,666 --> 00:06:51,083 Llame a la azafata. 98 00:06:59,458 --> 00:07:00,625 Lo diré de nuevo. 99 00:07:00,875 --> 00:07:02,291 Si no abres la puerta, 100 00:07:03,583 --> 00:07:05,250 Mataré a la azafata. 101 00:07:05,833 --> 00:07:07,708 Entonces mataré a los pasajeros. 102 00:07:14,666 --> 00:07:15,541 Uno. 103 00:07:20,458 --> 00:07:21,625 Dos. 104 00:07:30,125 --> 00:07:32,000 Sácanos de Vietnam. 105 00:07:38,958 --> 00:07:41,166 No tenemos suficiente combustible para llegar a otro país. 106 00:07:43,208 --> 00:07:45,541 He volado en más embarcaciones que tú. 107 00:07:46,291 --> 00:07:47,958 Simplemente aterriza en el país más cercano. 108 00:08:01,250 --> 00:08:04,000 Dos horas más tarde, el vuelo HVN-137 cruzó las fronteras de Vietnam. 109 00:08:05,458 --> 00:08:07,916 Este éxito impulsó aún más a otros secuestradores a atacar. 110 00:08:08,666 --> 00:08:09,875 Estas son fuerzas reaccionarias contra 111 00:08:09,875 --> 00:08:11,291 el gobierno vietnamita. 112 00:08:12,375 --> 00:08:13,791 Además, tu entrenamiento aquí... 113 00:08:14,708 --> 00:08:17,083 No sólo para proteger la seguridad de los pasajeros, 114 00:08:17,208 --> 00:08:19,333 también para preservar nuestra seguridad nacional. 115 00:08:24,916 --> 00:08:27,000 ¿Cuál es la primera regla en una situación de secuestro? 116 00:08:27,041 --> 00:08:28,375 ¡Protege la cabina! 117 00:08:28,375 --> 00:08:29,666 ¿Cuál es la última regla? 118 00:08:29,666 --> 00:08:30,916 ¡Protege la cabina! 119 00:08:30,958 --> 00:08:32,166 ¿Qué simboliza cada vuelo? 120 00:08:32,250 --> 00:08:33,041 ¡Esperanza! 121 00:08:33,083 --> 00:08:33,875 ¿Esperanza de qué? 122 00:08:33,916 --> 00:08:34,750 ¡El futuro! 123 00:08:34,791 --> 00:08:36,083 ¿Con qué protegemos el futuro? 124 00:08:36,083 --> 00:08:36,958 ¡Nuestras vidas! 125 00:08:38,083 --> 00:08:38,916 Ustedes cuatro serán los secuestradores. 126 00:08:38,916 --> 00:08:40,625 Trung y Lam, las azafatas. 127 00:08:40,666 --> 00:08:41,875 ¿Qué, otra vez? 128 00:08:42,041 --> 00:08:44,250 Eso es lo que obtienes por tener unas piernas tan delicadas. 129 00:08:44,916 --> 00:08:45,916 ¡Comienza! 130 00:08:47,375 --> 00:08:48,375 Tiene una llamada telefónica, señor 131 00:08:48,375 --> 00:08:50,000 ¿Quién llama con tanta urgencia? 132 00:08:51,833 --> 00:08:53,125 ¿Quién es? 133 00:08:53,833 --> 00:08:55,583 Continúa, dilo. ¿A qué tienes miedo? 134 00:08:56,000 --> 00:08:57,541 ¿Qué clase de marido eres? 135 00:08:57,625 --> 00:08:59,083 ¿Por qué no estás con tu esposa? 136 00:08:59,125 --> 00:09:00,833 Está a punto de dar a luz, 137 00:09:00,833 --> 00:09:02,208 y te vas a alguna parte 138 00:09:02,208 --> 00:09:03,375 a mil kilómetros de distancia. 139 00:09:03,375 --> 00:09:04,500 Llega dos semanas antes. 140 00:09:04,500 --> 00:09:06,541 ¡Llevas nueve meses de retraso! 141 00:09:06,541 --> 00:09:09,333 Eres padre en el momento en que tu esposa queda embarazada. 142 00:09:09,416 --> 00:09:11,625 ¡No en el momento en que nace el bebé! 143 00:09:11,666 --> 00:09:12,666 Ser padre 144 00:09:12,708 --> 00:09:15,875 Siempre hay que estar un paso por delante. 145 00:09:16,166 --> 00:09:17,291 ¡Conócete a ti mismo y a tu enemigo! 146 00:09:17,291 --> 00:09:19,250 Por favor, no llames enemigo a mi bebé. 147 00:09:20,333 --> 00:09:23,125 ¿Ves? Si no es el enemigo, ¿por qué te patea así? 148 00:09:23,166 --> 00:09:23,833 ¡Cariño! ¡Cariño! 149 00:09:23,833 --> 00:09:25,291 ¿Oíste eso patear a tu esposa? 150 00:09:25,375 --> 00:09:26,750 ¡Déjame hablar con ella! 151 00:09:27,458 --> 00:09:28,833 -¡Binh! - Estoy aquí, estoy aquí. 152 00:09:28,875 --> 00:09:29,583 Lo siento. 153 00:09:29,666 --> 00:09:30,083 Espérame, 154 00:09:30,083 --> 00:09:32,041 Me van a permitir tomar el primer vuelo de regreso. 155 00:09:32,125 --> 00:09:33,958 Prometo que estaré allí antes de que nazca el bebé. 156 00:09:34,000 --> 00:09:35,000 Perdonaré todo 157 00:09:35,000 --> 00:09:37,166 si has elegido un nombre para nuestro bebé. 158 00:09:37,250 --> 00:09:37,750 ¿Me oyes? 159 00:09:37,750 --> 00:09:39,708 Sí, sí, ya lo he hecho. 160 00:09:39,708 --> 00:09:42,166 ¡Prepara el nombre de niño y de niña! 161 00:09:43,625 --> 00:09:44,416 ¡Cariño! 162 00:09:44,500 --> 00:09:47,291 Cariño, tu hermana Hoa dice que el bebé 163 00:09:47,291 --> 00:09:48,583 No entraremos en infracción hasta esta noche. 164 00:09:48,625 --> 00:09:50,125 Significa que nuestro bebé te está esperando. 165 00:09:50,125 --> 00:09:51,375 Sí, sí, espérame. 166 00:09:51,458 --> 00:09:53,416 Muy bien, eso es suficiente. Vuelve a tu habitación y descansa. 167 00:09:54,166 --> 00:09:55,583 ¡Vas a ser padre! 168 00:09:55,666 --> 00:09:58,625 Te conseguí permiso para volar de regreso en el vuelo HVN-602. 169 00:09:58,875 --> 00:09:59,458 La huida del hijo. 170 00:09:59,458 --> 00:10:00,458 ¿Hijo? 171 00:10:00,791 --> 00:10:02,083 ¿Ya ha vuelto a trabajar? 172 00:10:02,291 --> 00:10:03,708 Ya han pasado 8 meses. 173 00:10:03,750 --> 00:10:05,958 Su mamá también dijo que es hora de que vuelva a trabajar. 174 00:10:07,458 --> 00:10:09,375 Por favor, evita mencionárselo. 175 00:10:09,541 --> 00:10:10,250 Entendido. 176 00:10:10,416 --> 00:10:12,208 Sinceramente, me alegro 177 00:10:12,208 --> 00:10:13,666 vas a tomar este vuelo. 178 00:10:13,833 --> 00:10:16,500 Si pasa algo, puedes pedir una 'aspirina'. 179 00:10:17,000 --> 00:10:18,125 No te preocupes. 180 00:10:18,125 --> 00:10:19,750 No le daré dolor de cabeza a Son. 181 00:10:20,125 --> 00:10:22,875 No, 'aspirina' es un código para respaldo. 182 00:10:23,083 --> 00:10:25,166 Las cosas son diferentes ahora que en aquel entonces. 183 00:10:25,208 --> 00:10:26,333 Si un avión se desvía de su rumbo, 184 00:10:26,333 --> 00:10:28,083 Se enviará un MiG inmediatamente. 185 00:10:28,500 --> 00:10:29,583 ¿Te refieres a aviones de combate? 186 00:10:29,666 --> 00:10:30,500 Sí. 187 00:10:30,541 --> 00:10:31,291 ¿Para derribarlo? 188 00:10:31,291 --> 00:10:32,250 No. 189 00:10:32,291 --> 00:10:33,958 Sólo para gestionar la situación. 190 00:10:34,083 --> 00:10:35,791 Pero con ustedes dos en el vuelo. 191 00:10:36,083 --> 00:10:37,541 Tienes la autoridad para comandar al piloto 192 00:10:37,541 --> 00:10:38,750 Para cancelar el MiG. 193 00:10:39,791 --> 00:10:41,875 Honestamente, no tengo muchas ganas de usarlo. 194 00:10:41,958 --> 00:10:43,041 Ahora mismo, sólo espero volver 195 00:10:43,041 --> 00:10:44,541 antes de que nazca el bebé. 196 00:10:45,416 --> 00:10:47,333 No te preocupes, tu papá no lo logró 197 00:10:47,333 --> 00:10:48,458 tampoco a tiempo para tu nacimiento. 198 00:10:48,583 --> 00:10:50,708 Y aquí estás, siguiendo sus pasos. 199 00:11:13,541 --> 00:11:15,083 Disculpe, por favor déjeme pasar. 200 00:11:15,208 --> 00:11:16,666 Disculpe, por favor déjeme pasar. 201 00:11:18,083 --> 00:11:19,791 Disculpe. Disculpe. 202 00:11:19,833 --> 00:11:21,041 Disculpe, por favor déjeme pasar. 203 00:11:21,125 --> 00:11:22,541 ¿No lo entiendes? 204 00:11:22,541 --> 00:11:24,166 Tengo algo que hablar contigo. 205 00:11:24,208 --> 00:11:26,083 Pero primero tengo que saber si puedo confiar en ti. 206 00:11:26,125 --> 00:11:27,958 No hay ninguna razón para que no confíes en mí. 207 00:11:28,000 --> 00:11:29,791 Siempre estás afuera con tu séquito, 208 00:11:29,833 --> 00:11:31,333 Conozco muy bien a esas personas. 209 00:11:31,375 --> 00:11:32,708 Ahora hablemos más tarde. 210 00:11:32,958 --> 00:11:34,833 Llego tarde. 211 00:11:35,375 --> 00:11:37,041 Disculpe, por favor déjeme pasar. 212 00:11:41,750 --> 00:11:42,791 Vamos. 213 00:11:45,750 --> 00:11:47,833 Sí, por aquí, por favor. 214 00:11:48,500 --> 00:11:49,708 Hola señor. 215 00:11:50,250 --> 00:11:52,000 Disculpe, por favor déjeme pasar. Disculpe. 216 00:11:52,041 --> 00:11:53,541 ¿Dónde está Trinh? 217 00:11:54,291 --> 00:11:56,083 Ella está enojada conmigo otra vez. Es agotador. 218 00:11:57,333 --> 00:11:58,416 Sí, por aquí, por favor. 219 00:11:58,750 --> 00:12:00,166 ¿Estuviste de fiesta anoche? 220 00:12:02,583 --> 00:12:03,541 ¿Hambre de anoche? 221 00:12:03,541 --> 00:12:05,083 ¡Eres carne muerta! 222 00:12:07,333 --> 00:12:08,958 Soy el sustituto del copiloto Chuong. 223 00:12:08,958 --> 00:12:09,875 Mi nombre es Khanh. 224 00:12:10,041 --> 00:12:11,958 Perdón por llegar tarde. 225 00:12:19,000 --> 00:12:20,500 ¿Saliste tarde anoche? 226 00:12:20,500 --> 00:12:22,083 ¿Es por eso que olvidaste tu arma hoy? 227 00:12:28,375 --> 00:12:28,791 Estaba ocupado... 228 00:12:28,791 --> 00:12:29,708 No necesito ninguna ayuda. 229 00:12:30,083 --> 00:12:31,416 Simplemente siéntate y disfruta de tu café. 230 00:12:32,416 --> 00:12:34,166 No te metas en mi camino. 231 00:12:38,958 --> 00:12:40,208 ¿Me lo prestas para una revisión rápida? 232 00:12:40,208 --> 00:12:42,125 No, es mi abuelo. 233 00:12:42,333 --> 00:12:43,666 Lo devolveré cuando termine... 234 00:12:43,708 --> 00:12:45,708 Dau, dale la urna. 235 00:12:45,708 --> 00:12:47,541 ¡No, es el abuelo! 236 00:12:47,666 --> 00:12:48,916 ¡Escúchame ahora! 237 00:12:48,916 --> 00:12:50,208 No, no lo haré. 238 00:12:50,291 --> 00:12:52,083 ¡Dije que se lo diera! 239 00:12:52,250 --> 00:12:55,250 ¡Dáselo! Ser terco, ¿eh? 240 00:12:55,250 --> 00:12:57,291 ¡Deja de ser terco! ¡Dale la urna ahora! 241 00:12:57,500 --> 00:12:58,625 ¡Deja de ser terco! 242 00:12:58,791 --> 00:13:00,833 Si le vas a pegar 243 00:13:00,833 --> 00:13:02,833 llévalo a otra parte para que la línea pueda moverse. 244 00:13:03,291 --> 00:13:05,083 Lo siento a todos. 245 00:13:05,750 --> 00:13:07,125 ¡Dau, dale la urna! 246 00:13:09,458 --> 00:13:11,208 ¡Dios mío! 247 00:13:11,250 --> 00:13:13,583 Muy bien, eso es suficiente. Tu familia puede seguir adelante. 248 00:13:14,833 --> 00:13:16,458 Lo siento a todos. 249 00:13:17,333 --> 00:13:18,000 Llegamos muy tarde. 250 00:13:18,083 --> 00:13:18,750 ¡Suu! 251 00:13:18,916 --> 00:13:20,416 Abre la maleta para que la revisen. 252 00:13:20,500 --> 00:13:22,541 Quién sabe cuánto tiempo llevará quitarse el aparato ortopédico de la pierna. 253 00:13:30,000 --> 00:13:30,666 Gracias. 254 00:13:30,750 --> 00:13:33,000 ¡Dios mío! ¡Vamos! ¡Este tipo! 255 00:13:36,416 --> 00:13:38,041 Sí, bienvenido a bordo. 256 00:13:39,083 --> 00:13:42,333 ¡Hola! ¡Qué adorable! 257 00:13:43,791 --> 00:13:45,791 ¡Qué adorable! 258 00:13:46,583 --> 00:13:48,208 ¿Qué es este Hijo? 259 00:13:48,291 --> 00:13:49,125 Boleto. 260 00:13:50,791 --> 00:13:52,708 Este es un cupón de arroz. 261 00:13:52,750 --> 00:13:53,875 Sí, bienvenido a bordo. 262 00:13:54,166 --> 00:13:55,208 Para ti. 263 00:13:55,416 --> 00:13:56,666 ¿Te parezco tan hambriento? 264 00:13:56,750 --> 00:13:57,958 Solo los seres queridos lo obtienen. 265 00:13:59,041 --> 00:14:00,125 Vuelve a tu asiento. 266 00:14:00,625 --> 00:14:02,750 ¿Ahuyentas así a todos tus pasajeros? 267 00:14:04,333 --> 00:14:05,500 ¡Te voy a morder! 268 00:14:06,875 --> 00:14:07,916 Te devolveré el mordisco. 269 00:14:09,125 --> 00:14:10,333 Bienvenido. 270 00:14:11,750 --> 00:14:13,125 Tratando de morder al mariscal del aire... 271 00:14:13,166 --> 00:14:14,000 No parece muy profesional 272 00:14:14,000 --> 00:14:16,166 para un asistente de vuelo senior. 273 00:14:16,958 --> 00:14:20,375 Claro. Y que llegues tarde es muy profesional. 274 00:14:20,791 --> 00:14:24,291 Ya te lo dije. No te cases con un piloto. 275 00:14:24,416 --> 00:14:25,916 Saldrá de tu vida más rápido 276 00:14:25,916 --> 00:14:27,000 de lo que un avión puede despegar. 277 00:14:27,083 --> 00:14:28,375 ¡De ninguna manera! 278 00:14:28,625 --> 00:14:30,291 ¡Pero anoche lo hice dormir en el suelo! 279 00:14:30,333 --> 00:14:31,333 Bienvenido a bordo. 280 00:14:31,458 --> 00:14:33,916 Oh Dios. ¿La luna de miel ya terminó? 281 00:14:34,166 --> 00:14:35,958 Sigue diciendo que quiere una familia 282 00:14:35,958 --> 00:14:36,875 que quiere ser papá. 283 00:14:36,875 --> 00:14:38,375 Sin embargo, sale a beber todas las noches 284 00:14:38,375 --> 00:14:40,375 Así que lo hice dormir en el suelo. 285 00:14:40,458 --> 00:14:41,625 Ay... 286 00:14:41,916 --> 00:14:44,625 Pobre pequeño Nguyen Huy Khanh. 287 00:14:44,791 --> 00:14:46,000 Hermana. 288 00:14:46,000 --> 00:14:47,458 ¿"Rolling Khanh" está pilotando este avión? 289 00:14:47,500 --> 00:14:50,416 Oh, Sr. Binh. ¿Visitas a tu esposa en Saigón? 290 00:14:50,875 --> 00:14:52,500 Pronto se pondrá de parto. 291 00:14:52,541 --> 00:14:53,791 ¿Está embarazada? 292 00:14:54,000 --> 00:14:55,875 Tengo mucho que preguntarle. 293 00:14:57,333 --> 00:14:58,125 ¿Sí? 294 00:14:58,291 --> 00:14:59,416 Oh, este es el Sr. Binh. 295 00:14:59,416 --> 00:15:00,541 Khanh lo ayudó 296 00:15:00,541 --> 00:15:01,958 en su clase de entrenamiento de mariscal del aire. 297 00:15:02,208 --> 00:15:03,625 Ah. 298 00:15:04,208 --> 00:15:06,083 ¿Quieres que te lleve a la cabina? 299 00:15:10,375 --> 00:15:11,291 Aquí. 300 00:15:11,750 --> 00:15:13,291 Sígueme. 301 00:15:21,750 --> 00:15:23,291 ¡Cuidado detrás de ti! 302 00:15:24,958 --> 00:15:26,250 Sr. Binh. 303 00:15:26,875 --> 00:15:28,375 ¡Aún estás listo! 304 00:15:29,166 --> 00:15:30,625 Bienvenido de nuevo. 305 00:15:32,750 --> 00:15:34,041 ¿Estás supervisando este vuelo? 306 00:15:35,166 --> 00:15:36,416 Tengo un asunto urgente en Saigón 307 00:15:36,416 --> 00:15:37,583 mi esposa está a punto de dar a luz. 308 00:15:38,333 --> 00:15:39,500 ¡Felicitaciones! 309 00:15:41,791 --> 00:15:43,541 Todo el mundo está teniendo bebés. 310 00:15:47,333 --> 00:15:49,875 Ahora entiendo por qué quieres volver a trabajar tan pronto. 311 00:15:51,166 --> 00:15:52,083 No es eso. 312 00:15:52,125 --> 00:15:53,333 Jefe. ¡Jefe! 313 00:15:53,791 --> 00:15:55,000 ¡Jefe! 314 00:16:00,708 --> 00:16:01,666 Déjame ayudarte con eso. 315 00:16:01,666 --> 00:16:03,333 No, es mi abuelo. 316 00:16:03,416 --> 00:16:05,041 Trinh, es mi hijo. 317 00:16:05,041 --> 00:16:05,708 Sr. Hola. 318 00:16:06,125 --> 00:16:08,000 Ha habido una muerte reciente en mi familia. 319 00:16:08,250 --> 00:16:10,208 ¿Está bien que mi hijo se aferre a la urna? 320 00:16:12,458 --> 00:16:15,250 Sí, claro, pero mantenlo vigilado. 321 00:16:16,291 --> 00:16:17,666 Por aquí. 322 00:16:18,333 --> 00:16:19,500 Gracias, Trinh. 323 00:17:00,958 --> 00:17:02,208 ¡Idiota! 324 00:17:10,250 --> 00:17:11,000 Déjame ayudarte. 325 00:17:11,041 --> 00:17:12,375 - Gracias, gracias. - Sí. 326 00:17:13,708 --> 00:17:15,666 Tu asiento está por aquí. 327 00:17:18,833 --> 00:17:19,666 Hola. 328 00:17:19,791 --> 00:17:22,208 Pero ¿por qué le llaman "Rolling Khanh"? 329 00:17:22,708 --> 00:17:24,375 A este chico le encanta hacer rodar el avión 330 00:17:24,375 --> 00:17:25,125 meterse con los novatos. 331 00:17:25,833 --> 00:17:27,791 ¿Como si no fuera idea tuya? 332 00:17:28,000 --> 00:17:30,666 Simplemente lo hicimos para poner a los novatos en su lugar. 333 00:17:30,958 --> 00:17:33,208 - Como este tonto, por ejemplo. - ¿Qué? 334 00:17:33,208 --> 00:17:35,125 Qué arrogante jugando al secuestrador. 335 00:17:35,125 --> 00:17:36,958 ¡Presumiendo ante las damas! 336 00:17:36,958 --> 00:17:38,208 Él y yo tenemos nuestra propia señal secreta. 337 00:17:38,208 --> 00:17:39,125 ¿Qué es? 338 00:17:39,125 --> 00:17:41,333 Cada vez que lo escucho decir 'Arrebata a tu esposa', 339 00:17:41,375 --> 00:17:42,625 ¡Hago rodar el avión! 340 00:17:42,625 --> 00:17:44,041 Es 'Sostén a tu esposa'. 341 00:17:44,041 --> 00:17:45,333 Pero tenemos que cambiarlo ahora. 342 00:17:45,375 --> 00:17:47,500 ¡O si no, podría simplemente darse la vuelta y sostener a Trinh! 343 00:17:47,625 --> 00:17:48,958 Abrázame por favor. 344 00:17:49,291 --> 00:17:49,791 ¿Qué? 345 00:17:49,791 --> 00:17:50,416 ¿Retener a quién? 346 00:17:50,416 --> 00:17:51,541 ¿Estás loco? 347 00:17:52,333 --> 00:17:54,541 Algunas personas aquí quieren abrazar a su esposa pero no pueden. 348 00:17:54,541 --> 00:17:55,458 ¿Puedo ver tu billete? 349 00:17:55,458 --> 00:17:57,291 Me echaron a patadas a la caseta del perro, ¿eh? 350 00:17:57,291 --> 00:17:58,125 Qué linda camisa, 351 00:17:58,125 --> 00:17:59,208 ¡Primera vez que veo uno así! 352 00:17:59,375 --> 00:18:00,958 Podría incluso perder la caseta del perro también. 353 00:18:00,958 --> 00:18:01,708 Entonces déjame quitártelo. 354 00:18:01,750 --> 00:18:02,458 ¡Ay! 355 00:18:02,500 --> 00:18:03,541 Vamos, Ti. 356 00:18:04,375 --> 00:18:06,125 Dale flores para que se maquille. 357 00:18:06,875 --> 00:18:09,375 Te lo daré más tarde. 358 00:18:09,833 --> 00:18:11,916 Te daré la camiseta después del vuelo. 359 00:18:24,500 --> 00:18:26,708 Por favor, apriétense los cinturones de seguridad. 360 00:18:27,000 --> 00:18:28,750 ¡Espera, espera! Todavía hay alguien aquí. 361 00:18:28,750 --> 00:18:30,416 ¡Tuviste tantas ganas de orinar porque bebiste demasiado! 362 00:18:30,416 --> 00:18:32,208 - ¡Realmente tenía que irme! - ¡Chúpalo! 363 00:18:32,208 --> 00:18:32,958 ¿Quién pidió ir a Saigón? 364 00:18:32,958 --> 00:18:34,333 Ahora vas a apestar hasta el avión 365 00:18:34,333 --> 00:18:35,375 ¡y tendremos que tomar el autobús! 366 00:18:35,375 --> 00:18:37,333 Tu nombre es 'Ratón' pero te mueves como una tortuga. 367 00:18:37,333 --> 00:18:39,583 Esta caja de durian es muy pesada. 368 00:18:40,000 --> 00:18:41,916 Entonces, ¿por qué llevar durian en un avión? 369 00:18:42,000 --> 00:18:44,666 ¿De qué otra manera podría ganarme el corazón de tus padres? 370 00:18:44,916 --> 00:18:47,375 Verte con ese traje, llevando esa caja de durian. 371 00:18:47,375 --> 00:18:48,916 ¡Solo conseguirás que se les rompa el corazón! 372 00:18:49,833 --> 00:18:51,125 Déjeme ayudarle, señor. 373 00:18:51,125 --> 00:18:52,166 Gracias. 374 00:18:52,166 --> 00:18:53,125 ¡Rápido! 375 00:18:53,208 --> 00:18:54,833 Tu hija te está llamando. 376 00:18:54,875 --> 00:18:56,125 Esa es mi novia. 377 00:18:56,791 --> 00:18:57,916 Déjame ayudarte, tío. 378 00:18:57,916 --> 00:18:58,583 ¿Tío? 379 00:18:58,875 --> 00:18:59,791 ¿Cuántos años tienes? 380 00:18:59,833 --> 00:19:01,083 Tengo 24. 381 00:19:01,500 --> 00:19:03,666 Está bien, llámame como quieras. 382 00:19:04,708 --> 00:19:06,500 'Abuelo' también funciona. 383 00:19:08,416 --> 00:19:09,583 ¿Qué es? 384 00:19:09,583 --> 00:19:10,583 Esa es su novia... 385 00:19:11,333 --> 00:19:12,875 ¡Eso es una locura! 386 00:19:14,083 --> 00:19:15,083 En cuanto a ti... 387 00:19:15,416 --> 00:19:17,083 Deja de coquetear con chicos para poner celoso a Khanh. 388 00:19:17,250 --> 00:19:18,416 ¿Quién le dijo que me hiciera enojar? 389 00:19:18,416 --> 00:19:20,166 ¿Quién te dijo que te casaras con un piloto? 390 00:19:21,916 --> 00:19:23,916 Oh, Sr. Hai. 391 00:19:24,166 --> 00:19:24,541 Nhan. 392 00:19:24,583 --> 00:19:25,583 ¿Vuelas solo? 393 00:19:25,583 --> 00:19:26,916 No te vi abordar. 394 00:19:26,916 --> 00:19:29,125 Está volando con su familia. Acaban de perder a un ser querido. 395 00:19:30,250 --> 00:19:31,166 Oh, mi más sentido pésame. 396 00:19:31,208 --> 00:19:32,041 Gracias, Nhan. 397 00:19:32,541 --> 00:19:34,083 ¡Felicitaciones a usted y a su esposo! 398 00:19:34,250 --> 00:19:35,083 Gracias. 399 00:19:51,083 --> 00:19:52,083 Gracias. 400 00:20:07,416 --> 00:20:09,416 Si eres demasiado cobarde para hacer lo que te dicen, 401 00:20:12,375 --> 00:20:15,291 Entonces eres inútil para mí. 402 00:20:16,125 --> 00:20:18,083 ¿Quieres ser un don nadie toda tu vida? 403 00:20:22,750 --> 00:20:25,583 Solo tomará una hora, ¿verdad papá? 404 00:21:15,083 --> 00:21:17,083 Siéntate, ¿qué estás haciendo? 405 00:21:17,333 --> 00:21:18,291 Podría caerse. 406 00:21:18,333 --> 00:21:19,250 Déjalo. 407 00:22:05,875 --> 00:22:07,833 ¿Su familia está esperando una niña? 408 00:22:08,250 --> 00:22:10,125 Aún no sé si es niño o niña. 409 00:22:10,500 --> 00:22:12,625 Mi esposa sigue diciendo que no pienso en el futuro. 410 00:22:12,958 --> 00:22:14,541 Así que es mejor planificar con antelación. 411 00:22:15,333 --> 00:22:17,166 No, mi esposa está en Saigón. 412 00:22:17,708 --> 00:22:19,708 Si me pierdo el nacimiento, 413 00:22:19,875 --> 00:22:21,583 Quizás nunca vuelva a hablarme. 414 00:22:25,916 --> 00:22:27,375 Qué clase de papá 415 00:22:27,375 --> 00:22:29,125 ¿se pierde el nacimiento de su hijo? 416 00:22:34,916 --> 00:22:36,291 ¿Puedo echar un vistazo? 417 00:22:41,166 --> 00:22:44,166 Mai, Lan, Cuc, Truc. 418 00:22:45,333 --> 00:22:46,833 ¿Puedo ser honesto? 419 00:22:47,791 --> 00:22:48,916 Qué mal, ¿eh? 420 00:22:49,541 --> 00:22:52,541 No se trata de estar presente en su nacimiento. 421 00:22:53,458 --> 00:22:55,000 Pero estar ahí en su vida. 422 00:22:55,708 --> 00:22:57,625 El deber más importante de un padre, 423 00:22:58,916 --> 00:23:01,125 Es asegurar el futuro de su hijo. 424 00:23:09,291 --> 00:23:10,500 Soy Binh. 425 00:23:12,791 --> 00:23:13,791 Hola. 426 00:23:15,416 --> 00:23:17,000 Esta es Phuong, mi esposa. 427 00:23:17,125 --> 00:23:18,833 Dau, hijo mío. 428 00:23:20,250 --> 00:23:21,500 ¿Qué haces? 429 00:23:24,166 --> 00:23:25,083 Enseño artes marciales. 430 00:23:30,000 --> 00:23:31,166 ¿Eres policía? 431 00:23:33,208 --> 00:23:33,958 ¿Por qué? 432 00:23:36,541 --> 00:23:37,583 ¿Tienes miedo de la policía? 433 00:23:43,500 --> 00:23:44,375 ¿Eh? 434 00:23:52,458 --> 00:23:53,416 Damas y caballeros 435 00:23:53,416 --> 00:23:55,333 El capitán ha apagado la señal de abrocharse el cinturón. 436 00:23:55,458 --> 00:23:57,125 El avión ha alcanzado su altitud de crucero-- 437 00:23:57,250 --> 00:23:58,958 Señor, por favor siéntese. 438 00:23:59,333 --> 00:24:01,125 Dijeron que se sentaran. 439 00:24:01,166 --> 00:24:02,916 Ahora serviremos bebidas. 440 00:24:02,958 --> 00:24:04,416 Por favor, permanezcan sentados 441 00:24:04,416 --> 00:24:05,833 hasta que le atiendan. 442 00:24:30,833 --> 00:24:32,791 ¿Puedo confiar en ti? 443 00:24:49,458 --> 00:24:51,208 Espera, ¿dos tragos? 444 00:24:51,333 --> 00:24:53,583 Pensé que Phong solo había pedido uno para Khanh. 445 00:24:53,708 --> 00:24:55,250 Uno más para Cong. 446 00:24:55,250 --> 00:24:56,958 Se está transfiriendo al puesto de mando. 447 00:24:57,083 --> 00:24:58,958 Ya no volará más con Chuong. 448 00:25:03,166 --> 00:25:06,000 Anoche incluso salieron a tomar unas copas de despedida. 449 00:25:06,250 --> 00:25:08,583 ¿Beber la noche antes de un vuelo? 450 00:25:08,708 --> 00:25:10,625 No me digas que Khanh reemplaza a Chuong 451 00:25:10,625 --> 00:25:11,833 porque está borracho. 452 00:25:11,916 --> 00:25:13,166 Porque tiene diarrea. 453 00:25:17,083 --> 00:25:19,416 Grita y ella muere. 454 00:25:26,333 --> 00:25:27,291 Dulce Nhan. 455 00:25:29,041 --> 00:25:31,083 Ahora te quiero... 456 00:25:33,125 --> 00:25:35,291 Para ir a la cabina de vuelo. 457 00:25:35,666 --> 00:25:37,458 Estaré justo detrás de ti. 458 00:25:38,125 --> 00:25:40,083 En camino... 459 00:25:40,125 --> 00:25:42,541 No hagas contacto visual con nadie. 460 00:25:42,625 --> 00:25:44,791 No hables con nadie. 461 00:25:45,333 --> 00:25:47,500 No grites. 462 00:25:48,791 --> 00:25:50,750 Di que pides ayuda a gritos, 463 00:25:52,166 --> 00:25:53,375 y ese cuchillo, 464 00:25:54,333 --> 00:25:58,000 se hundirá directamente a través de su garganta hasta su cráneo. 465 00:26:20,041 --> 00:26:21,458 Sin parar. 466 00:26:22,208 --> 00:26:23,458 Sin gritos. 467 00:26:24,416 --> 00:26:26,208 Si alguien pregunta, 468 00:26:26,333 --> 00:26:28,250 Di que me vas a dar un medicamento. 469 00:26:31,000 --> 00:26:31,750 Tres. 470 00:26:32,083 --> 00:26:33,250 Dos. 471 00:26:33,375 --> 00:26:34,125 Uno. 472 00:26:55,666 --> 00:26:56,791 ¿Qué es? 473 00:26:57,500 --> 00:26:59,083 ¿Cuál es el verdadero nombre de Dau? 474 00:26:59,333 --> 00:27:00,541 Nguyen Hoang An. 475 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Nhan, ¿puedo darme un poco de agua? 476 00:27:10,375 --> 00:27:12,250 Un momento, estoy trayendo medicina para este pasajero. 477 00:27:12,333 --> 00:27:13,041 ¿Eh? 478 00:27:41,916 --> 00:27:43,250 Toca. 479 00:28:05,625 --> 00:28:07,833 Sr. Cong, café para ti. 480 00:28:13,958 --> 00:28:14,708 ¡Hijo! 481 00:28:16,791 --> 00:28:18,458 ¡Siéntate! 482 00:28:18,750 --> 00:28:20,666 - ¡Siéntate! - ¡Bien! ¡Siéntate! 483 00:28:20,791 --> 00:28:22,958 ¡Siéntate o la mato! 484 00:28:23,000 --> 00:28:23,833 Siéntate 485 00:28:23,833 --> 00:28:25,041 o matarán a todos los que están aquí. 486 00:28:29,750 --> 00:28:30,750 ¡Abre la puerta! 487 00:28:30,958 --> 00:28:32,708 ¡Abre la puerta! 488 00:28:32,750 --> 00:28:33,541 ¡Cierra la puerta, Nhan! 489 00:28:33,583 --> 00:28:34,500 ¡Abre la puerta! 490 00:28:38,875 --> 00:28:39,375 ¿Qué estás haciendo? 491 00:28:39,375 --> 00:28:40,208 He entrenado con los mariscales. 492 00:28:40,208 --> 00:28:41,750 ¿Y qué? ¡Siéntate! 493 00:28:43,000 --> 00:28:44,375 ¡La mataré! 494 00:28:44,416 --> 00:28:45,083 ¡Por favor, Binh! 495 00:28:45,666 --> 00:28:46,375 ¿Estás loco? 496 00:28:47,000 --> 00:28:47,666 ¡Siéntate! 497 00:28:48,333 --> 00:28:50,458 Por favor, siéntate o matarán a todos los que están aquí. 498 00:28:50,458 --> 00:28:52,333 Binh, por favor cálmate. 499 00:28:52,333 --> 00:28:54,250 Binh, por favor siéntate, te lo ruego. 500 00:28:54,958 --> 00:28:56,208 ¡Siéntate! 501 00:28:56,208 --> 00:28:57,333 ¡Antes de que mate a alguien! 502 00:28:58,083 --> 00:28:59,416 ¡Por favor, Binh! 503 00:29:05,666 --> 00:29:06,791 ¡Abajo! 504 00:29:07,166 --> 00:29:07,958 ¡Por favor, siéntate! 505 00:29:09,625 --> 00:29:10,375 ¡Quédate quieto! 506 00:29:20,458 --> 00:29:21,708 ¡Siéntate! 507 00:29:44,791 --> 00:29:47,291 Oh Señor, oh Cielo, guíanos a la paz a través de estas dificultades. 508 00:29:47,875 --> 00:29:48,583 ¿Qué estás haciendo? 509 00:29:48,583 --> 00:29:49,500 ¡Siéntate! 510 00:29:50,666 --> 00:29:52,958 Primero de mayo, este es el vuelo HVN-602. 511 00:29:53,083 --> 00:29:54,583 ¡Estamos bajo ataque! 512 00:30:05,125 --> 00:30:05,875 ¡Siéntate! 513 00:30:06,958 --> 00:30:08,250 Muy bien, lo haremos. 514 00:30:09,083 --> 00:30:09,875 ¡Abre la puerta! 515 00:30:09,916 --> 00:30:10,625 ¡No lo hagas! 516 00:30:10,666 --> 00:30:11,666 ¡Fuera! 517 00:30:17,500 --> 00:30:18,541 ¿Por qué tardaste tanto? 518 00:30:25,208 --> 00:30:26,625 Las armas están ahí. 519 00:30:27,500 --> 00:30:29,041 Críalo. 520 00:30:35,375 --> 00:30:37,125 Preséntate al control terrestre. 521 00:30:38,208 --> 00:30:39,375 Ayúdame. 522 00:30:46,541 --> 00:30:47,541 Informes. 523 00:30:48,041 --> 00:30:49,791 El guardia ha sido sometido por los secuestradores. 524 00:30:50,208 --> 00:30:52,291 En cuanto al mecánico y al navegador, 525 00:30:53,416 --> 00:30:55,500 No está claro si todavía están vivos. 526 00:30:55,916 --> 00:30:58,208 Es posible que los secuestradores se hayan llevado todas las armas. 527 00:30:58,291 --> 00:31:00,625 No estoy seguro de cuántos de ellos hay. 528 00:31:08,333 --> 00:31:10,833 Informes. Nos dirigimos hacia las nubes. 529 00:31:10,833 --> 00:31:12,666 El sistema de navegación no funciona. 530 00:31:14,125 --> 00:31:15,625 Hemos perdido el control de la cabina de vuelo. 531 00:31:15,666 --> 00:31:18,083 Hemos perdido el rumbo. Solicitando soporte de navegación. 532 00:31:18,541 --> 00:31:20,250 ¿Te han preguntado dónde quieren que vueles? 533 00:31:20,291 --> 00:31:21,416 Aún no 534 00:31:21,416 --> 00:31:22,625 Solo que quieren entrar a la cabina. 535 00:31:23,000 --> 00:31:23,791 Copia eso. 536 00:31:23,833 --> 00:31:25,083 El avión de combate está en camino. 537 00:31:27,541 --> 00:31:28,791 ¿Qué hacemos ahora? 538 00:31:29,000 --> 00:31:31,250 El coronel Quyen dice que hay otro mariscal en el avión. 539 00:31:31,541 --> 00:31:33,250 ¿Los secuestradores saben de él? 540 00:31:34,041 --> 00:31:35,166 Esperemos que no. 541 00:31:45,583 --> 00:31:46,708 ¿Qué estás haciendo? 542 00:31:47,583 --> 00:31:48,708 Sospechosos: flacos, lisiados 543 00:31:48,750 --> 00:31:49,833 ¡Siéntate! 544 00:32:15,625 --> 00:32:16,666 ¡Tómalo! 545 00:32:20,041 --> 00:32:21,916 ¿Recuerdas cómo usarlo? 546 00:32:24,500 --> 00:32:26,500 Dijiste que no necesitaríamos esto. 547 00:32:31,666 --> 00:32:34,416 ¡Hacemos lo que tenemos que hacer! 548 00:32:36,291 --> 00:32:37,125 ¿Entendido? 549 00:32:37,208 --> 00:32:39,250 Pensé que estar solo durante tanto tiempo 550 00:32:39,833 --> 00:32:41,958 ¡Te habría hecho más duro! 551 00:32:44,583 --> 00:32:46,666 Cómo será tu futuro. 552 00:32:47,041 --> 00:32:49,000 Depende de que tengas las agallas para hacer lo que debes, 553 00:32:49,000 --> 00:32:50,625 ¡ahora mismo! 554 00:32:55,291 --> 00:32:57,083 Observa al rehén. 555 00:32:58,000 --> 00:32:59,625 Yo me ocuparé de la cabina. 556 00:33:26,333 --> 00:33:27,416 ¡Manos arriba! 557 00:33:29,750 --> 00:33:31,375 ¡Todos, siéntense derechos ahora! 558 00:33:31,375 --> 00:33:33,166 ¡Siéntate! 559 00:33:33,250 --> 00:33:38,208 ¡Siéntate! 560 00:33:38,791 --> 00:33:40,083 ¡Siéntate derecho! 561 00:33:42,125 --> 00:33:43,541 Sospechosos: flacos, lisiados, tatuados 562 00:33:45,375 --> 00:33:46,750 Y tú, 563 00:33:47,541 --> 00:33:49,625 ¡Quédate quieto! 564 00:33:59,541 --> 00:34:01,333 Hola. 565 00:34:02,625 --> 00:34:04,416 Mi nombre es Long. 566 00:34:05,125 --> 00:34:09,750 Todos, por favor levanten ambas manos para que Long las vea. 567 00:34:12,916 --> 00:34:14,875 ¡Manos arriba! 568 00:34:14,875 --> 00:34:15,291 Líder. 569 00:34:15,291 --> 00:34:16,750 ¡Manos arriba! 570 00:34:16,958 --> 00:34:18,250 ¡Directo! 571 00:34:18,416 --> 00:34:19,791 ¡Mantén los brazos rectos! 572 00:34:20,000 --> 00:34:22,000 ¡Tú! ¡Por aquí! 573 00:34:22,208 --> 00:34:24,208 ¡Mantén los brazos rectos! 574 00:34:24,583 --> 00:34:26,208 Bien. 575 00:34:27,250 --> 00:34:30,708 Si todos miran al frente, 576 00:34:31,083 --> 00:34:32,208 ya verás... 577 00:34:32,416 --> 00:34:35,666 un hombre amable sosteniendo un arma aquí. 578 00:34:36,250 --> 00:34:39,416 Si alguno que baja la mano, 579 00:34:40,041 --> 00:34:43,083 le disparará y matará a esa persona. 580 00:34:43,541 --> 00:34:45,291 Detrás de ti... 581 00:34:45,625 --> 00:34:46,916 Es otro chico más. 582 00:34:49,041 --> 00:34:51,666 Tiene un arma apuntando a la cabeza de la señora Trinh. 583 00:34:52,208 --> 00:34:55,708 Nuestra hermosa azafata a bordo hoy. 584 00:34:56,291 --> 00:34:59,166 Cualquiera aquí intenta algo gracioso, 585 00:35:00,250 --> 00:35:03,125 Entonces a Trinh le harán un agujero en la cabeza. 586 00:35:03,958 --> 00:35:05,500 Si... 587 00:35:06,416 --> 00:35:10,208 cualquiera más aquí tiene que morir... 588 00:35:11,083 --> 00:35:13,625 Todo depende de 589 00:35:13,625 --> 00:35:16,000 si los pilotos están dispuestos a cooperar o no. 590 00:35:22,833 --> 00:35:25,541 Gracias a todos por escuchar. 591 00:35:38,125 --> 00:35:39,666 Mantén las manos en alto. 592 00:35:40,583 --> 00:35:42,166 Ni mi familia ni nadie aquí quiere morir. 593 00:35:42,166 --> 00:35:43,041 ¡Bien! 594 00:35:43,083 --> 00:35:44,375 ¡Manos arriba! 595 00:35:44,416 --> 00:35:45,750 ¡Siéntate derecho! ¡Siéntate! 596 00:35:46,041 --> 00:35:47,291 ¡Mantén las manos en alto! 597 00:35:47,291 --> 00:35:48,208 ¡Manos arriba! 598 00:35:48,291 --> 00:35:49,500 Manos arriba. Manos arriba. 599 00:36:13,041 --> 00:36:14,458 Capitán, soy Long. 600 00:36:15,000 --> 00:36:18,291 ¿Ves el nuevo curso de vuelo? 601 00:36:18,541 --> 00:36:20,291 Quieren que salgamos volando de Vietnam. 602 00:36:20,291 --> 00:36:22,000 Si no abres la puerta, 603 00:36:23,375 --> 00:36:25,291 entonces simplemente sigue el curso. 604 00:36:30,708 --> 00:36:33,875 Empujame y me veré obligado a matar a alguien. 605 00:36:41,916 --> 00:36:43,333 Dulce Nhan. 606 00:36:43,916 --> 00:36:45,375 Cálmate ahora. 607 00:36:46,208 --> 00:36:48,125 No te he hecho nada todavía. 608 00:36:50,083 --> 00:36:50,583 ¡Fuera del camino! 609 00:36:50,583 --> 00:36:51,083 ¡Por favor, cálmate, Binh! 610 00:36:51,083 --> 00:36:52,041 ¡Nhan! 611 00:36:53,833 --> 00:36:55,500 ¡Siéntate! ¿Quieres morir? 612 00:36:55,500 --> 00:36:56,791 ¡Por favor, cálmate, Binh! 613 00:36:56,916 --> 00:36:58,458 ¡Tengo una familia! 614 00:37:03,458 --> 00:37:04,625 ¡Intenta ponerte de pie otra vez! 615 00:37:04,791 --> 00:37:06,083 ¡Por favor, mantén los brazos en alto, Binh! 616 00:37:06,125 --> 00:37:07,916 Te lo ruego, tengo una familia. 617 00:37:08,541 --> 00:37:10,416 Él no hará nada. Por favor. 618 00:37:17,958 --> 00:37:19,750 ¡Mamá! 619 00:37:20,000 --> 00:37:23,291 -¡Dau! - Papá... 620 00:37:28,333 --> 00:37:30,375 Cálmate, Binh. 621 00:37:30,500 --> 00:37:31,791 Todavía tengo a mi familia aquí. 622 00:37:36,541 --> 00:37:39,083 Tal vez el dulce Nhan no gritó lo suficientemente fuerte. 623 00:37:45,375 --> 00:37:47,708 ¿Estás arriesgando tu vida o poniéndonos a todos en peligro? 624 00:37:47,958 --> 00:37:49,083 ¡Míranos! 625 00:37:49,250 --> 00:37:50,166 Hay dos. 626 00:37:50,333 --> 00:37:52,750 ¡Si te enfrentas a uno, el otro empezará a disparar! 627 00:37:53,125 --> 00:37:54,750 ¿A quién más tengo para distraerlos? 628 00:37:55,083 --> 00:37:56,125 Lo haré. 629 00:37:56,875 --> 00:37:58,083 Estoy en el asiento delantero. 630 00:37:58,125 --> 00:37:59,500 Estoy colgado. Encantado de conocerte. 631 00:37:59,500 --> 00:38:00,125 ¡Viejo! 632 00:38:01,000 --> 00:38:03,083 Me pica, me pica. 633 00:38:03,458 --> 00:38:04,541 ¿Una picazón? ¿Dónde? 634 00:38:04,541 --> 00:38:05,625 No, no, no lo hace. 635 00:38:05,666 --> 00:38:06,541 ¿Estás loco? 636 00:38:06,625 --> 00:38:07,625 ¡De todas las veces que te pica! 637 00:38:07,666 --> 00:38:08,458 ¿Qué estás intentando hacer? 638 00:38:08,500 --> 00:38:09,583 Estoy intentando llevarte a Saigón. 639 00:38:09,833 --> 00:38:11,041 ¡Más bien como llevarnos a la tumba! 640 00:38:11,041 --> 00:38:12,708 ¿Por qué siempre me contradices? 641 00:38:12,708 --> 00:38:13,458 ¡Contradicto! 642 00:38:13,666 --> 00:38:14,541 ¡Brazos arriba! 643 00:38:15,458 --> 00:38:16,333 Me picó un mosquito. 644 00:38:16,416 --> 00:38:18,250 ¿Dónde? ¿Quieres que te lo rasque? 645 00:38:18,791 --> 00:38:20,000 Sí. Quiero decir que no. 646 00:38:20,083 --> 00:38:22,000 ¡Mantén todas tus manos en alto por mí! 647 00:38:23,916 --> 00:38:25,333 ¡Suéltalo! ¡Suéltame! 648 00:38:25,916 --> 00:38:27,041 ¡Déjame ir! 649 00:38:28,125 --> 00:38:29,041 ¡Ti! 650 00:38:32,375 --> 00:38:33,333 ¡Suu! ¡Cuidado! 651 00:38:35,750 --> 00:38:37,333 Ya que no puedo detenerte... 652 00:38:37,958 --> 00:38:39,083 Déjame ayudarte. 653 00:38:41,333 --> 00:38:42,833 Sostén sus piernas por mí. 654 00:38:45,041 --> 00:38:45,333 ¡Suéltame! 655 00:38:45,500 --> 00:38:45,958 ¡Rápido! 656 00:38:47,875 --> 00:38:49,000 - Sr. Hung. - ¿Sí? 657 00:38:50,208 --> 00:38:51,333 ¿Aún quieres ayudar? 658 00:39:04,291 --> 00:39:05,166 Dau.. 659 00:39:05,208 --> 00:39:06,500 ¿Sí? 660 00:39:06,916 --> 00:39:08,083 Vamos al baño. 661 00:39:10,791 --> 00:39:12,083 No hay otra manera. 662 00:39:13,333 --> 00:39:14,916 Si dejamos que Binh luche solo, 663 00:39:14,916 --> 00:39:17,541 Nos dispararán como blancos fáciles. 664 00:39:17,750 --> 00:39:18,833 ¡No! 665 00:39:19,041 --> 00:39:20,708 No le dispararán a un niño. 666 00:39:24,625 --> 00:39:26,000 Lo prometo. 667 00:39:26,208 --> 00:39:28,208 No dejaré que le hagan nada a nuestro hijo. 668 00:39:29,666 --> 00:39:31,625 ¿Vas a dejar que Binh se vaya solo? 669 00:39:35,916 --> 00:39:36,958 Dau. 670 00:39:44,875 --> 00:39:45,666 Ya sabes... 671 00:39:46,416 --> 00:39:49,541 Cuando solía hacer interrogatorios. 672 00:39:50,833 --> 00:39:52,500 Lo que aprendí... 673 00:39:52,583 --> 00:39:55,708 era cómo infligir el mayor dolor posible. 674 00:39:56,708 --> 00:39:58,708 Sin dejarlos morir. 675 00:40:00,333 --> 00:40:02,083 Recuerdo este truco 676 00:40:04,333 --> 00:40:06,916 donde les clavas un cuchillo debajo de la uña del pie, 677 00:40:07,875 --> 00:40:09,125 luego levántalo. 678 00:40:09,125 --> 00:40:10,375 Duele. 679 00:40:11,500 --> 00:40:13,333 Pero el dolor no dura. 680 00:40:15,333 --> 00:40:16,875 Sin embargo, 681 00:40:17,666 --> 00:40:19,166 Si lo cortara de esta manera, 682 00:40:21,458 --> 00:40:25,500 Entonces te dolerá terriblemente, hasta lo más profundo de tus huesos. 683 00:40:26,250 --> 00:40:28,750 Todas tus entrañas se volverán locas. 684 00:40:31,041 --> 00:40:33,000 No te preocupes ahora, Nhan. 685 00:40:33,375 --> 00:40:35,833 Yo también solía ser médico. 686 00:40:36,375 --> 00:40:38,625 Si pasa algo, detendré el sangrado por ti. 687 00:40:38,875 --> 00:40:41,333 Y si no, diles a los pilotos que abran la puerta. 688 00:40:53,708 --> 00:40:55,166 ¡Están intentando provocarnos! 689 00:41:05,041 --> 00:41:05,416 Señor, 690 00:41:05,416 --> 00:41:06,916 ¡Mi hijo necesita ir al baño! 691 00:41:07,000 --> 00:41:07,958 ¿Qué estás haciendo? 692 00:41:08,000 --> 00:41:08,916 Mi hijo necesita ir al baño. 693 00:41:08,958 --> 00:41:10,000 ¡Te dije que te sentaras! 694 00:41:10,083 --> 00:41:10,708 No puede sostenerlo. 695 00:41:10,791 --> 00:41:12,291 ¡Quédate ahí! 696 00:41:12,333 --> 00:41:13,291 ¡Le dispararé! 697 00:41:13,333 --> 00:41:14,416 Mírame, mírame. 698 00:41:14,416 --> 00:41:14,875 ¡Para! 699 00:41:14,958 --> 00:41:15,833 ¡Por favor! ¡Mi hijo realmente necesita irse! 700 00:41:15,833 --> 00:41:17,500 Siéntate o disparo. 701 00:41:17,541 --> 00:41:18,541 ¡Te lo ruego! 702 00:41:18,541 --> 00:41:20,041 ¿Estás sordo? ¡Dispararé! 703 00:41:20,041 --> 00:41:21,458 Es sólo un niño. Él no sabe nada 704 00:41:21,666 --> 00:41:23,000 Regresará una vez que haya terminado. 705 00:41:23,000 --> 00:41:23,625 ¡Aléjate de mí! 706 00:41:23,666 --> 00:41:24,125 ¡Por favor! 707 00:41:24,166 --> 00:41:25,541 ¡Está a punto de mojarse los pantalones ahora! 708 00:41:25,541 --> 00:41:26,833 ¡Deja de moverte, retrocede! 709 00:41:26,833 --> 00:41:27,375 ¡Tú! 710 00:41:27,958 --> 00:41:29,166 ¡Quédate quieto por mí! 711 00:41:29,791 --> 00:41:30,458 No dispares. 712 00:41:30,791 --> 00:41:31,833 ¡Maldita sea! 713 00:41:32,375 --> 00:41:33,375 Está a punto de orinarse 714 00:41:33,500 --> 00:41:34,500 ¡Si te das la vuelta, dispararé! 715 00:41:34,625 --> 00:41:35,458 Cuidado, hijo. 716 00:41:35,708 --> 00:41:36,166 ¿Qué dijiste? 717 00:41:36,250 --> 00:41:36,916 ¡Cuidado! 718 00:41:36,958 --> 00:41:37,666 ¿Qué? 719 00:41:46,083 --> 00:41:47,458 Trae el otro aquí. 720 00:41:47,541 --> 00:41:48,541 ¡Al diablo con esto! 721 00:41:48,666 --> 00:41:49,750 ¡Maldita sea! 722 00:41:56,541 --> 00:41:57,583 ¿Qué está pasando? 723 00:42:04,708 --> 00:42:05,833 ¡Phong! 724 00:42:09,666 --> 00:42:10,916 ¿Qué diablos estás haciendo? 725 00:42:10,916 --> 00:42:11,958 Déjalo. 726 00:42:11,958 --> 00:42:13,875 Sal y vigílalos. 727 00:42:17,750 --> 00:42:19,500 Será mejor que te encargues de tu hermano. 728 00:42:24,625 --> 00:42:25,083 ¡Suu! 729 00:42:26,125 --> 00:42:27,541 - ¿Qué estás haciendo? - Necesito hacerme el tonto. 730 00:42:27,541 --> 00:42:29,083 ¡Eres tonto! ¡Sólo un tonto quiere morir! 731 00:42:29,125 --> 00:42:29,875 ¡Tengo que detenerlo! 732 00:42:34,250 --> 00:42:35,250 ¡Suu! 733 00:42:35,541 --> 00:42:36,375 ¿Qué estás haciendo? 734 00:42:36,958 --> 00:42:38,541 Quiero revisar la caja de durian. 735 00:42:38,708 --> 00:42:39,750 ¿Qué hay que comprobar? 736 00:42:40,250 --> 00:42:42,625 Si se deja afuera por mucho tiempo... ¡madurará! 737 00:42:49,916 --> 00:42:51,083 - Apestará. - ¿Quieres morir? 738 00:42:51,250 --> 00:42:51,833 ¿Eres tonto? 739 00:42:52,083 --> 00:42:54,041 Por favor, no le dispares. Te lo ruego. 740 00:42:54,083 --> 00:42:56,208 Por favor señor, esto es... 741 00:42:57,583 --> 00:42:58,708 Mi abuelo. 742 00:42:58,708 --> 00:43:00,125 Un durian se golpeó la cabeza cuando era niño 743 00:43:00,125 --> 00:43:01,583 Por eso tiene problemas mentales. 744 00:43:02,083 --> 00:43:03,750 ¡Déjame darle a mamá un poco de durian! 745 00:43:04,166 --> 00:43:05,666 Déjame alimentar a mami... 746 00:43:05,666 --> 00:43:06,958 Mami está aquí. 747 00:43:07,708 --> 00:43:09,250 ¡Hola! ¡Toma el arma! 748 00:43:14,708 --> 00:43:16,416 Por favor, no me dejes mami. 749 00:43:16,458 --> 00:43:18,208 - ¡Mami! - Estoy aquí. 750 00:43:20,916 --> 00:43:22,541 Mami, quiero comer... 751 00:43:22,541 --> 00:43:23,666 Querida, querida, mami está aquí. 752 00:43:23,750 --> 00:43:26,250 Lo perdonaré porque es lento. ¡Mantenlo abajo! 753 00:43:26,375 --> 00:43:27,416 ¡Silencio! 754 00:43:29,583 --> 00:43:30,458 ¡Hijo, no salgas! 755 00:43:30,875 --> 00:43:31,666 ¡Entra! 756 00:43:38,333 --> 00:43:40,416 ¿Te gusta apuntar con armas a la cabeza de otras personas? 757 00:43:40,541 --> 00:43:41,500 ¿Cómo te gusta ahora? 758 00:43:41,708 --> 00:43:42,750 ¿Te gusta? 759 00:43:47,333 --> 00:43:48,375 ¿Cómo te gusta? 760 00:43:49,916 --> 00:43:50,750 ¿Te gusta? 761 00:44:05,833 --> 00:44:06,833 ¿Quién eres? 762 00:44:18,708 --> 00:44:19,666 ¿Quién es él? 763 00:44:34,541 --> 00:44:36,041 No es necesario desperdiciar balas. 764 00:44:36,250 --> 00:44:37,625 Todos vamos a morir de todos modos. 765 00:44:38,666 --> 00:44:41,333 El control terrestre ya informó del secuestro a la Fuerza Aérea. 766 00:44:42,541 --> 00:44:44,083 Solo se necesitan 20 minutos para movilizar el MiG. 767 00:44:44,083 --> 00:44:45,375 Lo que significa que este avión será derribado 768 00:44:45,375 --> 00:44:46,500 en menos de 10 minutos. 769 00:44:46,875 --> 00:44:48,583 Ninguno de ustedes puede escapar. 770 00:44:49,583 --> 00:44:50,583 ¿Cómo lo sabes? 771 00:44:50,958 --> 00:44:53,000 Soy instructor de mariscal aéreo. 772 00:45:25,416 --> 00:45:28,041 Este tipo es un oficial de seguridad encubierto. 773 00:45:28,750 --> 00:45:30,541 Es un héroe. 774 00:45:33,250 --> 00:45:34,000 ¡Bien! 775 00:45:35,708 --> 00:45:36,625 ¡Ven a mí, si eres duro! 776 00:45:36,666 --> 00:45:37,625 ¿A qué le gritas? 777 00:45:37,833 --> 00:45:39,041 Ven a mí entonces, idiota. 778 00:45:39,083 --> 00:45:40,916 ¡Solo dinos lo que quieres! 779 00:45:46,833 --> 00:45:47,666 ¿A qué le gritas? 780 00:45:48,000 --> 00:45:49,041 Por favor, perdóname. 781 00:45:49,041 --> 00:45:50,291 Tengo una familia. 782 00:45:51,125 --> 00:45:52,125 Este tipo... 783 00:45:53,416 --> 00:45:55,291 ¡Le gusta meter la nariz donde no le corresponde! 784 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 ¡Perdóname! 785 00:45:57,625 --> 00:45:58,625 - ¡Hola! - ¡Papá! 786 00:45:59,000 --> 00:45:59,666 ¡Hola! 787 00:45:59,833 --> 00:46:01,166 ¡Siéntate! ¡Siéntate! 788 00:46:04,458 --> 00:46:05,750 ¡Por favor perdóname! 789 00:46:19,500 --> 00:46:20,708 ¡Hola! 790 00:46:23,708 --> 00:46:24,833 ¡Hola! 791 00:46:40,208 --> 00:46:42,666 ¡Si alguien más quiere ser un héroe, que levante la mano! 792 00:46:53,625 --> 00:46:55,041 ¡Hola! 793 00:46:55,500 --> 00:46:57,083 ¿Estás bien? 794 00:46:59,750 --> 00:47:01,250 ¡Tráeme a la esposa! 795 00:47:02,541 --> 00:47:03,250 ¡Levántate! 796 00:47:03,458 --> 00:47:04,666 ¡Déjala ir! ¡Déjala ir! 797 00:47:04,958 --> 00:47:06,416 ¡Suéltala! 798 00:47:06,625 --> 00:47:08,750 - ¡Qué estás haciendo! - ¡Levántate! 799 00:47:09,458 --> 00:47:10,375 ¡Entra! 800 00:47:18,333 --> 00:47:19,958 ¡Adelante, continúa! 801 00:47:31,166 --> 00:47:33,416 Soy Long otra vez, Capitán. 802 00:47:33,708 --> 00:47:35,458 Tengo a Trinh aquí... 803 00:47:36,125 --> 00:47:38,125 La esposa del Capitán quiere decir unas palabras. 804 00:47:53,958 --> 00:47:58,125 Puedes salvarte a ti mismo 805 00:47:58,958 --> 00:48:01,416 y todos los que están aquí. 806 00:48:02,375 --> 00:48:05,166 Solo pídele a tu marido que abra la puerta. 807 00:48:08,375 --> 00:48:10,041 No es necesario abrir la puerta. 808 00:48:12,458 --> 00:48:13,916 Ya desvié la ruta del vuelo. 809 00:48:14,250 --> 00:48:15,750 Puedes detener la tortura. 810 00:48:16,208 --> 00:48:18,041 Simplemente haz que sigan la trayectoria de vuelo. 811 00:48:22,500 --> 00:48:26,250 ¿Qué crees que he estado intentando hacer? 812 00:48:28,958 --> 00:48:29,583 ¿Eh? 813 00:48:37,583 --> 00:48:39,375 Le daré a los agapornis 814 00:48:39,625 --> 00:48:42,250 Dos minutos para expresar lo que sienten. 815 00:48:42,500 --> 00:48:44,125 Intenta... 816 00:48:44,750 --> 00:48:46,583 y convencer a tu marido para que abra la puerta o si no... 817 00:48:46,666 --> 00:48:50,500 Tendré que hacerte daño. 818 00:48:51,333 --> 00:48:54,291 Y será muy doloroso. 819 00:49:22,333 --> 00:49:24,416 Estoy bien, papá... 820 00:49:29,083 --> 00:49:30,041 Si lo hubiera sabido... 821 00:49:31,916 --> 00:49:34,125 Simplemente te habría arrojado del avión. 822 00:49:36,500 --> 00:49:39,000 ¿Y si hubiera podido arrebatarle el arma? 823 00:49:39,458 --> 00:49:41,458 Todo nuestro maldito equipo casi muere. 824 00:49:42,583 --> 00:49:45,250 Todo porque estabas demasiado asustado para disparar. 825 00:49:45,416 --> 00:49:47,666 ¿Cómo pude saber que era un mariscal del aire? 826 00:49:49,458 --> 00:49:51,166 Ya te lo dije, si alguien se levanta, dispara. 827 00:49:51,166 --> 00:49:52,416 ¡Eso es una orden! 828 00:49:55,083 --> 00:49:56,333 ¿Quieres cambiar tu vida? 829 00:49:56,333 --> 00:49:57,458 Entonces tienes que luchar. 830 00:49:57,458 --> 00:50:00,333 Si quieres vivir, entonces tienes que matar. 831 00:50:25,500 --> 00:50:26,958 Binh. 832 00:50:27,791 --> 00:50:29,166 No creo... 833 00:50:29,291 --> 00:50:30,958 Deberías hacer cualquier otra cosa. 834 00:50:31,875 --> 00:50:33,791 Tu esposa está a punto de dar a luz. 835 00:50:34,583 --> 00:50:37,208 Tienes que pensar en tu familia. 836 00:50:37,750 --> 00:50:40,166 Es mejor llegar un poco tarde, 837 00:50:40,708 --> 00:50:42,583 que nunca regresar. 838 00:50:44,333 --> 00:50:46,041 Solo mira a tu alrededor. 839 00:50:48,083 --> 00:50:50,750 Resiste y moriremos. 840 00:50:52,416 --> 00:50:54,083 No te rindas tan pronto. 841 00:50:55,125 --> 00:50:57,125 Mientras estemos vivos, todavía tenemos esperanza. 842 00:50:58,375 --> 00:51:01,291 ¿Qué esperanza hay en la muerte? 843 00:51:02,750 --> 00:51:04,166 ¿Qué? 844 00:51:05,208 --> 00:51:06,583 ¿Sobre qué estás susurrando? 845 00:51:06,625 --> 00:51:08,333 Yo también quiero escuchar. 846 00:51:11,791 --> 00:51:15,083 Háblame del avión de combate. 847 00:51:16,875 --> 00:51:19,208 Estarán aquí en 5 minutos. 848 00:51:20,041 --> 00:51:21,625 Y luego... 849 00:51:21,833 --> 00:51:23,125 Auge. 850 00:51:40,041 --> 00:51:42,916 Casi me llevas allí. 851 00:51:45,250 --> 00:51:47,791 Qué avión militar... 852 00:51:47,791 --> 00:51:50,791 ¿Derribaría un avión civil? 853 00:51:52,208 --> 00:51:54,083 Y mucho menos enviar un avión de combate. 854 00:52:04,375 --> 00:52:06,666 ¿Recuerdas la primera vez que me invitaste a salir? 855 00:52:07,875 --> 00:52:09,541 Ese día nuestra empresa celebró un 856 00:52:09,541 --> 00:52:11,000 Fiesta del Festival del Medio Otoño en la playa. 857 00:52:11,958 --> 00:52:13,625 Te dije que saltaras la hoguera diez veces 858 00:52:13,625 --> 00:52:14,958 antes de aceptar. 859 00:52:17,041 --> 00:52:19,833 Se necesitaron un par de pantalones quemados para que salieras conmigo. 860 00:52:22,041 --> 00:52:24,750 Entonces, ¿recuerdas la vez que me pediste que fuera a Da Lat? 861 00:52:25,375 --> 00:52:27,750 ¿Y te dije que saltaras por la cascada Cam Ly? 862 00:52:29,958 --> 00:52:32,000 Casi me rompo el cuello esa vez... 863 00:52:34,041 --> 00:52:38,583 Trinh, ¿por qué me cuentas estas cosas? 864 00:52:40,208 --> 00:52:42,333 ¿Sabes por qué acepté casarme contigo? 865 00:52:43,541 --> 00:52:46,125 Porque siempre me dejas hacer lo que quiero. 866 00:52:47,583 --> 00:52:49,208 ¿Qué quieres que haga ahora? 867 00:52:55,625 --> 00:52:57,125 No importa qué. 868 00:52:57,125 --> 00:52:58,541 ¡No, Trinh! 869 00:52:58,541 --> 00:52:59,833 Escúchame, Khanh. 870 00:53:00,125 --> 00:53:01,583 No, sé lo que eres... 871 00:53:01,625 --> 00:53:03,458 Te matarán si abres la puerta. 872 00:53:03,500 --> 00:53:04,000 Trinh. 873 00:53:04,000 --> 00:53:05,791 Por favor, no arriesgues tu vida por mí. 874 00:53:05,791 --> 00:53:07,041 No pasará nada. 875 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 Pase lo que pase, oigas lo que escuches... 876 00:53:09,458 --> 00:53:10,250 ¡No abras la puerta! 877 00:53:10,291 --> 00:53:11,416 ¡Trinh, escúchame! 878 00:53:11,458 --> 00:53:12,666 ¡Maldita sea! 879 00:53:15,916 --> 00:53:17,208 Nhan... 880 00:53:19,208 --> 00:53:20,375 Necesito tu ayuda. 881 00:53:32,166 --> 00:53:33,416 Escucha, Nhan. 882 00:53:42,708 --> 00:53:45,083 Phong, por favor déjame abrir la puerta para matarlos. 883 00:53:45,125 --> 00:53:47,208 Así es, sal, estoy aquí afuera esperándote. 884 00:53:47,250 --> 00:53:48,000 ¿Y dejar que te disparen? 885 00:53:48,041 --> 00:53:50,250 ¡Sólo abren, incluso he tirado las armas! 886 00:53:50,333 --> 00:53:51,958 No la abras, te dispararán. 887 00:53:56,708 --> 00:53:58,166 ¡Cállate! 888 00:53:58,333 --> 00:53:59,791 ¡Perra! 889 00:54:04,416 --> 00:54:05,416 ¡Déjame ir! 890 00:54:05,666 --> 00:54:07,041 ¡Suéltame, bastardo! 891 00:54:15,083 --> 00:54:16,541 ¿Estás seguro? 892 00:54:19,916 --> 00:54:21,625 Esto dolerá. 893 00:54:24,208 --> 00:54:26,250 ¡Déjame ir, bastardo! 894 00:54:34,583 --> 00:54:35,416 ¡Phong! 895 00:54:35,416 --> 00:54:37,583 ¡Oh, mierda, tiene el dedo roto, Capitán! 896 00:54:40,416 --> 00:54:41,875 Déjalo así, se puede pudrir. 897 00:54:41,875 --> 00:54:43,083 ¿Vas a disparar a través de la puerta? 898 00:54:43,083 --> 00:54:44,083 ¡Tu esposa está detrás de esto! 899 00:54:44,083 --> 00:54:45,250 ¿Quieres matarla también? 900 00:54:45,416 --> 00:54:47,208 ¡Déjame abrir la puerta para matarlos! 901 00:54:47,208 --> 00:54:48,458 ¡Abre la puerta y todos morirán! 902 00:54:48,541 --> 00:54:50,166 ¡Déjame cortarlo! 903 00:54:50,291 --> 00:54:51,666 ¡Entonces muere! 904 00:55:05,958 --> 00:55:08,333 ¡Dan! ¡Largo! ¡Sal, que algo anda mal! 905 00:55:20,041 --> 00:55:22,291 Este es el vuelo HVN-602. 906 00:55:22,375 --> 00:55:24,083 Solicitando contacto con el avión de combate. 907 00:55:24,083 --> 00:55:25,583 Informe, soy el Capitán Phong, 908 00:55:25,625 --> 00:55:28,125 Capitán del vuelo HVN-602. 909 00:55:28,583 --> 00:55:29,875 Tráelo adentro. 910 00:55:30,666 --> 00:55:31,041 Fuera. 911 00:55:31,041 --> 00:55:32,000 Levántate. 912 00:55:32,000 --> 00:55:32,333 ¡Bien! 913 00:55:34,250 --> 00:55:35,125 ¡Suéltalo! 914 00:55:40,166 --> 00:55:41,875 ¿Cómo conseguimos que el MiG se retire? 915 00:55:43,708 --> 00:55:45,416 Si no le doy la orden al control terrestre 916 00:55:45,416 --> 00:55:46,041 el MiG disparará. 917 00:55:46,125 --> 00:55:47,333 ¿Cuál es el comando? 918 00:55:48,208 --> 00:55:50,458 Si quieres vivir, conéctame con el piloto. 919 00:55:55,416 --> 00:55:57,833 ¿Cuál es el comando? 920 00:55:58,666 --> 00:56:00,250 ¿Cómo puedo decirlo si estamos muertos? 921 00:56:05,166 --> 00:56:06,500 Desátame. 922 00:56:14,125 --> 00:56:15,500 Informe, ha habido disparos otra vez. 923 00:56:16,000 --> 00:56:17,333 No se disparó contra la cabina. 924 00:56:17,333 --> 00:56:18,916 Los secuestradores no han cambiado su solicitud. 925 00:56:20,375 --> 00:56:21,166 ¿Qué es? 926 00:56:21,333 --> 00:56:22,541 He pedido el avión de combate 927 00:56:22,541 --> 00:56:23,833 retroceder y observar. 928 00:56:23,958 --> 00:56:25,291 permanecer fuera de la vista de los secuestradores 929 00:56:25,291 --> 00:56:26,708 manteniendo una altitud segura. 930 00:56:31,291 --> 00:56:32,958 El MiG se está retirando. 931 00:56:40,625 --> 00:56:41,375 ¡Dan! 932 00:56:42,375 --> 00:56:43,791 Se retiró. 933 00:56:44,791 --> 00:56:46,625 Se está preparando para una huelga. 934 00:56:46,708 --> 00:56:47,750 Ya te lo dije. 935 00:56:47,916 --> 00:56:49,250 Sólo el piloto puede hablar 936 00:56:49,250 --> 00:56:50,375 al control terrestre en mi nombre. 937 00:56:50,666 --> 00:56:51,708 Pero no lo harán 938 00:56:51,708 --> 00:56:53,041 a menos que confirme que el avión está seguro 939 00:56:53,250 --> 00:56:54,291 Y solo haré eso 940 00:56:54,291 --> 00:56:55,625 si sigues mis demandas. 941 00:56:56,916 --> 00:56:58,833 Aquí sólo yo puedo hacer demandas. 942 00:56:59,166 --> 00:57:00,333 Corta la tortura. 943 00:57:00,333 --> 00:57:01,541 El MiG está a punto de disparar. 944 00:57:01,541 --> 00:57:03,458 ¡Él sólo quiere que pienses eso! 945 00:57:03,791 --> 00:57:05,541 Ya se está preparando para una huelga. 946 00:57:05,625 --> 00:57:06,500 ¡Dígales que lo cancelen! 947 00:57:06,875 --> 00:57:08,625 ¡Maldita sea! No dejes que hable con el piloto. 948 00:57:08,791 --> 00:57:09,666 Está tramando algo 949 00:57:09,666 --> 00:57:10,458 Puedo saberlo sólo por su apariencia. 950 00:57:10,583 --> 00:57:12,083 Dame 5 minutos y haré que hable. 951 00:57:12,125 --> 00:57:13,333 ¡No queda mucho tiempo! 952 00:57:13,333 --> 00:57:14,083 ¡Maldito seas! 953 00:57:14,583 --> 00:57:15,958 ¡Dan, date prisa! 954 00:57:15,958 --> 00:57:17,000 No tienes 5 minutos. 955 00:57:17,875 --> 00:57:19,458 ¿Crees que no te volaría los sesos? 956 00:57:19,833 --> 00:57:20,625 ¿Quieres que todos mueran? 957 00:57:20,625 --> 00:57:21,375 ¿Qué es lo que quieres? 958 00:57:21,416 --> 00:57:23,500 Date prisa, están a punto de disparar. 959 00:57:23,791 --> 00:57:24,375 ¡Cuéntamelo! 960 00:57:24,416 --> 00:57:25,458 ¡Puedes morir solo! 961 00:57:25,458 --> 00:57:26,208 ¡Maldita seas! 962 00:57:27,250 --> 00:57:28,291 ¿Qué estás haciendo? 963 00:57:29,916 --> 00:57:32,083 Si quieres vivir, tienes que ayudarme. 964 00:57:32,958 --> 00:57:34,041 ¿Qué quieres? 965 00:57:43,958 --> 00:57:45,333 Ve a vendarlo. 966 00:57:52,125 --> 00:57:53,208 Tira de la puerta. 967 00:57:56,000 --> 00:57:56,708 Ve. 968 00:57:57,875 --> 00:57:59,125 Conseguir agua para todos. 969 00:57:59,166 --> 00:58:00,458 Date prisa. 970 00:58:00,791 --> 00:58:02,708 ¡Suu, mírala! 971 00:58:03,333 --> 00:58:04,333 Date prisa. 972 00:58:12,416 --> 00:58:13,500 ¡Rápido! 973 00:58:19,250 --> 00:58:20,916 Hice todo lo que me pediste. 974 00:58:21,250 --> 00:58:22,958 Ahora es tu turno. 975 00:58:27,916 --> 00:58:29,541 Soy el capitán Tran Quoc Binh. 976 00:58:30,416 --> 00:58:32,458 Supervisor de guardia del oficial Hoang Tien Son. 977 00:58:32,666 --> 00:58:34,833 Número de placa 61988. 978 00:58:36,625 --> 00:58:39,333 Solicito hablar con el capitán Nguyen Huy Khanh. 979 00:58:42,708 --> 00:58:44,375 ¿Por qué te llama Capitán? 980 00:58:44,375 --> 00:58:45,583 Conozco a Binh. 981 00:58:45,708 --> 00:58:47,291 No es alguien que cometa errores por descuido. 982 00:58:47,416 --> 00:58:49,041 Solo haz lo que él dice. 983 00:58:53,083 --> 00:58:54,125 Soy el Capitán Khanh. 984 00:58:54,125 --> 00:58:55,416 Por favor, informe la situación. 985 00:58:55,458 --> 00:58:56,291 Neutralicé al líder 986 00:58:56,291 --> 00:58:57,666 e hizo que el resto depusiera las armas. 987 00:58:58,208 --> 00:59:01,083 Capitán, comuníquese con el coronel Nguyen Xuan Quyen. 988 00:59:01,291 --> 00:59:02,583 Y pedirle al MiG que se retire. 989 00:59:03,083 --> 00:59:05,250 Actualmente, el MiG todavía está en posición de ataque. 990 00:59:05,541 --> 00:59:07,083 Nuestro avión está a salvo ahora. 991 00:59:08,250 --> 00:59:10,833 Habla Quyen, ¿cómo está la situación ahora? 992 00:59:19,000 --> 00:59:21,250 El coronel quiere preguntar sobre la situación. 993 00:59:22,000 --> 00:59:22,958 Mensaje al Coronel, 994 00:59:25,750 --> 00:59:27,875 Para reponer aspirinas en el botiquín de primeros auxilios a partir de ahora. 995 00:59:32,875 --> 00:59:35,000 Tenga la seguridad de que estarán disponibles la próxima vez. 996 00:59:39,458 --> 00:59:40,916 Y el avión de combate... 997 00:59:47,791 --> 00:59:48,916 ¡Mami! 998 00:59:52,833 --> 00:59:55,125 Abróchense los cinturones. Agárrate fuerte. Pasa la nota. 999 00:59:58,000 --> 00:59:59,625 Por favor, pase la solicitud al coronel... 1000 01:00:00,333 --> 01:00:01,541 Abortar la huelga. 1001 01:00:02,166 --> 01:00:04,583 No disparen, repito, no disparen. 1002 01:00:06,625 --> 01:00:08,583 Dame la orden y se lo informaré al coronel. 1003 01:00:08,958 --> 01:00:11,000 Si quieres que el MiG se retire, dame el código de comando. 1004 01:00:26,583 --> 01:00:27,583 ¡El código! 1005 01:00:32,625 --> 01:00:33,541 ¡Sostén a tu esposa! 1006 01:01:22,750 --> 01:01:23,666 ¡Me engañaste! 1007 01:01:23,750 --> 01:01:25,333 ¿Quieres jugar conmigo? 1008 01:01:25,541 --> 01:01:26,958 ¡Quieres jugar conmigo! 1009 01:01:41,625 --> 01:01:43,250 Ratón, ¿adónde vas? 1010 01:01:44,000 --> 01:01:44,625 ¡Suéltalo! 1011 01:01:47,958 --> 01:01:49,083 ¡Maldita sea! 1012 01:01:51,666 --> 01:01:52,958 ¡Muerde como un perro! 1013 01:01:53,000 --> 01:01:54,208 ¡Maldito perro! 1014 01:01:54,958 --> 01:01:56,708 ¡Suéltalo! ¡Déjalo ir! 1015 01:01:56,708 --> 01:01:57,625 ¡Suéltalo! 1016 01:02:01,208 --> 01:02:03,291 ¡Ratón! ¡Se me están saliendo las tripas! 1017 01:03:34,291 --> 01:03:36,666 ¡Gatito! La basura está fuera de la bolsa. 1018 01:03:52,166 --> 01:03:53,500 Suuu. 1019 01:03:53,708 --> 01:03:54,958 Suuu. 1020 01:04:06,250 --> 01:04:07,250 Lo siento. 1021 01:04:21,666 --> 01:04:23,625 Seguro que todo salió bien. 1022 01:04:24,833 --> 01:04:27,416 El cabecilla es Ngo Van Long, de casi 50 años. 1023 01:04:27,958 --> 01:04:29,166 Su hijo es Ngo Van Suu. 1024 01:04:29,708 --> 01:04:31,750 Y sus cómplices son los hermanos Le Van Dan y Le Van Ti. 1025 01:04:33,333 --> 01:04:34,875 El hermano mayor sabe cómo desviar un avión. 1026 01:04:35,333 --> 01:04:36,916 Probablemente haya recibido entrenamiento de la fuerza aérea. 1027 01:04:37,750 --> 01:04:39,375 Long admitió que solía ser un interrogador. 1028 01:04:40,208 --> 01:04:42,125 Es muy probable que se conocieran en un campo de reeducación. 1029 01:04:42,750 --> 01:04:44,458 Son lo suficientemente sofisticados como para contrabandear 1030 01:04:44,458 --> 01:04:45,541 armas hechas a mano en el avión. 1031 01:04:46,833 --> 01:04:48,416 ¿Pero también falsificar documentos? Imposible. 1032 01:04:49,083 --> 01:04:50,083 Se necesitan mucho dinero para fabricarlos. 1033 01:04:50,583 --> 01:04:53,708 Entonces alguien más arregló sus documentos y boletos. 1034 01:04:54,291 --> 01:04:55,916 Necesitamos capturarlos y traerlos para interrogarlos. 1035 01:04:56,208 --> 01:04:57,500 Para descubrir a su cómplice. 1036 01:04:57,708 --> 01:04:58,500 Después del caso del 77, 1037 01:04:58,500 --> 01:05:00,041 los secuestradores ya no actúan solos. 1038 01:05:00,791 --> 01:05:02,958 Su cómplice debe ser alguien con dinero de ambos... 1039 01:05:03,208 --> 01:05:04,250 ...y conexiones. 1040 01:05:04,916 --> 01:05:06,333 No podemos excluir la posibilidad... 1041 01:05:07,333 --> 01:05:08,916 Que está en este avión con nosotros. 1042 01:05:09,541 --> 01:05:10,625 Es demasiada coincidencia. 1043 01:05:11,166 --> 01:05:12,375 El mismo día en que secuestran el avión, 1044 01:05:12,500 --> 01:05:14,416 Khanh de repente reemplaza a Chuong como copiloto. 1045 01:05:15,125 --> 01:05:16,958 Necesitamos interrogar a todos en el vuelo, 1046 01:05:16,958 --> 01:05:18,000 incluido Chuong. 1047 01:05:18,000 --> 01:05:18,750 Phong. 1048 01:05:19,083 --> 01:05:21,541 Dígale al copiloto Khanh que apague la comunicación por radio. 1049 01:05:24,041 --> 01:05:24,958 ¡Quítate los auriculares! 1050 01:05:25,125 --> 01:05:25,958 ¿Por qué sospechas de mí? 1051 01:05:26,208 --> 01:05:27,541 No desobedezcas las órdenes. 1052 01:05:27,708 --> 01:05:29,083 Solo empeorarás las cosas para ti. 1053 01:05:29,208 --> 01:05:30,666 Tienes que creerme. 1054 01:05:30,875 --> 01:05:32,583 Aterrizaremos en Da Nang en 25 minutos. 1055 01:05:33,000 --> 01:05:34,500 Si quieres demostrar tu inocencia, 1056 01:05:35,125 --> 01:05:35,958 entonces haz lo que te dicen. 1057 01:05:41,750 --> 01:05:43,541 Simplemente sigue las instrucciones que te hemos enviado. 1058 01:05:43,791 --> 01:05:44,333 Cambio. 1059 01:05:48,041 --> 01:05:49,208 ¿Qué pasa? 1060 01:05:50,583 --> 01:05:51,791 Khanh está bajo sospecha. 1061 01:05:53,041 --> 01:05:54,666 Él no puede estar de su lado. 1062 01:05:55,083 --> 01:05:57,458 Ni siquiera sabía que hoy reemplazaría a Chuong. 1063 01:06:14,875 --> 01:06:16,041 Has perdido mucha sangre. 1064 01:06:16,291 --> 01:06:17,333 Necesitas descansar. 1065 01:06:18,000 --> 01:06:19,416 ¿Quién los protegerá? 1066 01:06:19,791 --> 01:06:20,708 Confía en mí. 1067 01:06:21,333 --> 01:06:22,375 Soy un profesional. 1068 01:06:22,708 --> 01:06:25,041 No dispararé a mi propio equipo como lo hizo Nhan. 1069 01:06:26,333 --> 01:06:28,041 No me hagas reír. 1070 01:06:29,208 --> 01:06:30,708 Me desangraré. 1071 01:06:42,750 --> 01:06:45,375 El acero es más fuerte que los huesos, jefe. 1072 01:06:51,708 --> 01:06:54,041 ¿En serio? ¿Te estás cambiando de ropa ahora? 1073 01:07:09,791 --> 01:07:11,833 Un afeitado rápido para embellecerme. 1074 01:07:23,250 --> 01:07:24,708 Siéntate aquí y espérame, Dau. 1075 01:07:24,791 --> 01:07:25,500 Sí. 1076 01:07:34,000 --> 01:07:35,458 Estaremos bien. 1077 01:07:36,625 --> 01:07:37,458 ¿Bien? 1078 01:07:37,666 --> 01:07:40,041 ¿Te dieron una paliza así y dices que estás bien? 1079 01:07:40,458 --> 01:07:42,125 ¿Qué les dijiste? 1080 01:07:43,458 --> 01:07:44,041 ¡Hola! 1081 01:07:44,375 --> 01:07:45,958 ¡Siéntate! ¡Siéntate! 1082 01:07:46,875 --> 01:07:47,916 Perdóname. 1083 01:08:04,291 --> 01:08:05,583 ¿Te estás volviendo contra mí ahora? 1084 01:08:05,583 --> 01:08:06,375 ¡Maldita seas! 1085 01:08:06,625 --> 01:08:09,250 ¿Qué maldito truco estás intentando hacer? 1086 01:08:09,708 --> 01:08:11,750 Por qué no nos lo dijiste 1087 01:08:11,750 --> 01:08:12,791 ¿Había otro mariscal a bordo? 1088 01:08:13,333 --> 01:08:16,083 Intenté decírselo a tu estúpido hijo en la cara. 1089 01:08:18,000 --> 01:08:20,166 Es demasiado tonto para entenderlo. 1090 01:08:21,083 --> 01:08:23,791 ¿Qué dijiste sobre mi hijo? 1091 01:08:24,500 --> 01:08:27,041 Si no hubiera fingido ayudar al oficial de guardia, 1092 01:08:28,333 --> 01:08:30,333 Entonces tu hijo habría estado muerto. 1093 01:08:32,875 --> 01:08:34,416 ¿Qué pasa con el copiloto? 1094 01:08:35,500 --> 01:08:37,666 ¿Por qué no abrió la puerta como dijiste que haría? 1095 01:08:37,708 --> 01:08:39,041 ¿Cómo debería saberlo? 1096 01:08:40,708 --> 01:08:43,500 Si él está jugando contigo, también está jugando conmigo. 1097 01:08:45,125 --> 01:08:45,958 Entonces, ¿cuál es el plan ahora? 1098 01:08:46,125 --> 01:08:47,375 ¿Por qué ese es mi problema? 1099 01:08:51,708 --> 01:08:53,416 Ustedes son los secuestradores. 1100 01:08:54,708 --> 01:08:55,750 Además, 1101 01:08:56,041 --> 01:08:58,500 Acabo de salvar a tu hijo idiota... 1102 01:09:03,291 --> 01:09:06,458 Di eso de mi hijo una vez más 1103 01:09:06,916 --> 01:09:08,458 y te mataré. 1104 01:09:10,125 --> 01:09:12,666 Si quieres que todos salgamos de Vietnam 1105 01:09:13,083 --> 01:09:15,291 entonces cumple con tu parte. 1106 01:09:15,833 --> 01:09:18,166 Te mostraré cómo hacer que abran la puerta. 1107 01:09:19,500 --> 01:09:20,916 Si quieres que esa gente lo compre, 1108 01:09:21,791 --> 01:09:23,333 Entonces será mejor que me pegues fuerte. 1109 01:09:25,916 --> 01:09:26,875 ¡Hazlo! 1110 01:09:33,500 --> 01:09:34,458 Confía en mí. 1111 01:09:35,791 --> 01:09:37,875 Todo va bien según lo planeado. 1112 01:09:38,125 --> 01:09:38,916 ¿Y bien? 1113 01:09:39,416 --> 01:09:41,541 No les pagué para que te golpearan así. 1114 01:09:42,083 --> 01:09:43,416 Reunimos todo nuestro dinero 1115 01:09:43,416 --> 01:09:45,333 pagarle al copiloto para que abra la puerta. 1116 01:09:45,833 --> 01:09:47,208 Me dijiste que confiara en Long 1117 01:09:47,208 --> 01:09:49,333 el copiloto y confiar en ti. 1118 01:09:50,041 --> 01:09:51,250 Lo hice. 1119 01:09:51,666 --> 01:09:52,916 ¿Y ahora qué? 1120 01:09:53,166 --> 01:09:56,125 El copiloto nos traicionó, mientras la pandilla de Long está encerrada. 1121 01:09:56,375 --> 01:09:57,625 ¡Mi hijo estaba en peligro! 1122 01:09:59,333 --> 01:10:02,333 Después de que aterricemos en Da Nang, a nuestra familia no le quedará nada. 1123 01:10:02,541 --> 01:10:05,333 Si Long se derrama, toda nuestra familia será ejecutada. 1124 01:10:05,958 --> 01:10:07,375 En el mejor de los casos, nos enfrentamos a una pena de prisión. 1125 01:10:07,541 --> 01:10:08,708 ¿Sigues pensando que las cosas van bien? 1126 01:10:09,958 --> 01:10:10,416 Phuong, 1127 01:10:10,833 --> 01:10:12,416 Cálmate. 1128 01:10:15,125 --> 01:10:16,416 Mírame. 1129 01:10:17,583 --> 01:10:19,583 Aún no estamos encerrados con Long, ¿verdad? 1130 01:10:20,500 --> 01:10:22,416 ¿Ya se sospecha del copiloto? 1131 01:10:23,666 --> 01:10:26,000 Mientras Chuong esté en la cabina, 1132 01:10:26,583 --> 01:10:29,083 Encontrará una manera de sacarnos de Vietnam. 1133 01:10:30,458 --> 01:10:31,833 ¿Qué hacemos ahora? 1134 01:10:32,500 --> 01:10:33,958 Hazte de víctima. 1135 01:10:35,750 --> 01:10:37,083 Espera nuestras oportunidades. 1136 01:10:48,500 --> 01:10:49,333 ¡Hijo! 1137 01:10:49,333 --> 01:10:50,041 Despierta, despierta. 1138 01:10:50,625 --> 01:10:52,250 Estoy bien, estoy bien. 1139 01:10:52,583 --> 01:10:53,250 Lo siento. 1140 01:10:53,708 --> 01:10:55,750 Déjame buscar a alguien que te ayude a levantarte. 1141 01:10:56,166 --> 01:10:56,833 ¿Sí? 1142 01:10:57,041 --> 01:10:57,708 Lo siento. 1143 01:11:02,041 --> 01:11:03,958 ¿Por qué le pica tanto la picadura? 1144 01:11:04,000 --> 01:11:06,833 En el cuello, los brazos y las piernas. 1145 01:11:06,958 --> 01:11:08,708 ¡Qué animal! ¿Es siquiera humano? 1146 01:11:08,833 --> 01:11:10,958 Necesitaremos vacunas contra la rabia cuando lleguemos a Saigón. 1147 01:11:13,250 --> 01:11:14,125 Señorita, ¿qué pasa? 1148 01:11:14,625 --> 01:11:15,125 ¿Señorita? 1149 01:11:16,375 --> 01:11:16,750 ¿Señorita? 1150 01:11:18,333 --> 01:11:20,166 Sangre. Está sangrando mucho. 1151 01:11:20,166 --> 01:11:21,583 ¿Alguien puede ayudarla? 1152 01:11:21,750 --> 01:11:22,916 ¡Ayúdala! 1153 01:11:23,750 --> 01:11:25,500 Trinh, ¿qué te pasa? 1154 01:11:26,000 --> 01:11:27,541 Trinh, ¿estás bien? 1155 01:11:27,833 --> 01:11:30,750 Dondequiera que mires en el avión, hay sangre. 1156 01:11:33,625 --> 01:11:34,750 ¿Cómo te sientes Trinh? 1157 01:11:34,750 --> 01:11:35,916 Trinh, ¿estás bien? 1158 01:11:35,916 --> 01:11:37,416 Necesito hablar con Khanh. 1159 01:11:38,458 --> 01:11:39,208 En un momento 1160 01:11:39,500 --> 01:11:41,000 Khanh está ocupado ayudando a Phong en este momento. 1161 01:11:41,000 --> 01:11:42,583 Necesito hablar con Khanh. 1162 01:11:42,666 --> 01:11:42,958 Lo sé. 1163 01:11:42,958 --> 01:11:44,000 ¿Quién es Khanh? 1164 01:11:44,333 --> 01:11:45,958 Khanh es el copiloto, es el marido de Trinh. 1165 01:11:46,125 --> 01:11:47,875 ¿Pero cómo te sientes ahora? 1166 01:11:59,416 --> 01:12:01,791 Trinh, ¿por qué empuñas un arma? 1167 01:12:03,291 --> 01:12:04,375 El hijo se desmayó. 1168 01:12:04,666 --> 01:12:06,208 Necesito que Binh ayude a Son. 1169 01:12:06,208 --> 01:12:07,708 Fácil, fácil. Cálmate. 1170 01:12:07,833 --> 01:12:09,166 Mi marido y yo podemos ayudar 1171 01:12:09,791 --> 01:12:11,458 Acompañaré a Son hasta aquí. 1172 01:12:11,750 --> 01:12:13,500 Y Hai puede protegerlos. 1173 01:12:14,250 --> 01:12:15,208 ¿Sí? 1174 01:12:15,666 --> 01:12:17,166 Dame el arma. 1175 01:12:22,458 --> 01:12:23,291 Tenga la seguridad. 1176 01:12:26,000 --> 01:12:26,875 Hola. 1177 01:12:29,208 --> 01:12:32,625 Debería haberte cortado el cuello, no esta maldita cuerda. 1178 01:12:32,958 --> 01:12:35,375 Tu estupidez nos ha condenado a todos. 1179 01:12:43,583 --> 01:12:44,625 Déjame protegerlos. 1180 01:12:45,041 --> 01:12:47,083 Está bien, está bien. 1181 01:12:47,250 --> 01:12:47,916 No te preocupes. 1182 01:12:48,125 --> 01:12:49,625 Hai todavía está ahí afuera. 1183 01:12:50,750 --> 01:12:52,583 Esos dos marido y mujer todavía están en sus asientos. 1184 01:12:53,291 --> 01:12:54,333 Si pasa algo, 1185 01:12:55,208 --> 01:12:56,583 encontrarán una manera de salvarnos. 1186 01:12:58,625 --> 01:13:00,916 Simplemente ayudó al mariscal a encerrarnos a todos aquí. 1187 01:13:01,958 --> 01:13:03,625 El avión está dando vueltas de regreso a Da Nang ahora. 1188 01:13:04,291 --> 01:13:05,333 Aterriza. Estamos muertos. 1189 01:13:06,000 --> 01:13:08,000 ¿Sabes cómo tratan a los terroristas? 1190 01:13:08,500 --> 01:13:09,583 Ejecución por pelotón de fusilamiento. 1191 01:13:11,416 --> 01:13:13,083 Sólo hay una salida. 1192 01:13:13,125 --> 01:13:15,166 Eso es salir de aquí y abrir la puerta de la cabina. 1193 01:13:15,416 --> 01:13:16,125 ¿Entendido? 1194 01:13:16,458 --> 01:13:17,666 Agárrate a mí. 1195 01:13:18,041 --> 01:13:19,333 Sube a descansar un poco. 1196 01:13:25,958 --> 01:13:27,083 Gracias. 1197 01:13:27,666 --> 01:13:29,166 Es un jefe de puerta de acero. 1198 01:13:30,375 --> 01:13:31,416 Ábrelo entonces. 1199 01:13:33,041 --> 01:13:35,416 ¿O no hay chicas por aquí a las que puedas torturar? 1200 01:13:35,708 --> 01:13:37,166 ¿Para que te abran la puerta? 1201 01:13:38,291 --> 01:13:39,708 Tan malditamente indefenso. 1202 01:13:43,666 --> 01:13:44,666 ¿Y ahora qué? 1203 01:13:45,208 --> 01:13:46,916 ¿O debería cortarte el cuello? 1204 01:13:48,208 --> 01:13:50,083 Y entonces todos podremos esperar a morir. 1205 01:14:03,083 --> 01:14:04,666 Espérame un momento. 1206 01:14:09,500 --> 01:14:10,833 Esta es tu oportunidad. 1207 01:14:11,625 --> 01:14:14,083 Te piden agua y luego te atacan. 1208 01:14:14,416 --> 01:14:15,666 Sólo te estabas defendiendo. 1209 01:14:16,208 --> 01:14:16,708 ¿Eh? 1210 01:14:46,375 --> 01:14:48,000 ¿Estás aquí para matarnos? 1211 01:14:49,458 --> 01:14:50,125 No. 1212 01:14:52,750 --> 01:14:54,291 Estoy aquí para ayudar. 1213 01:14:56,041 --> 01:14:57,083 Trinh. 1214 01:14:58,333 --> 01:14:59,750 El hijo está descansando, 1215 01:15:00,041 --> 01:15:01,541 Los demás han sido encerrados. 1216 01:15:02,666 --> 01:15:03,875 Ya casi llegamos. 1217 01:15:04,958 --> 01:15:06,041 No te preocupes. 1218 01:15:07,708 --> 01:15:08,958 No me preocupa eso. 1219 01:15:23,375 --> 01:15:25,125 ¿Khanh lo sabe? 1220 01:15:43,625 --> 01:15:45,666 Escucha. Escúchame. 1221 01:15:46,583 --> 01:15:47,625 Todavía hay esperanza. 1222 01:15:48,250 --> 01:15:49,916 Es posible que aún podamos salvarlo. 1223 01:15:51,708 --> 01:15:54,083 Tan pronto como aterricemos, 1224 01:15:54,791 --> 01:15:56,500 Primero te llevaremos a un hospital. 1225 01:15:56,750 --> 01:15:58,416 Y en cuanto al malentendido de Khanh, 1226 01:15:58,708 --> 01:16:01,666 La policía se encargará y ustedes dos podrán hablar más tarde. 1227 01:16:04,625 --> 01:16:05,833 ¿Qué malentendido? 1228 01:16:22,958 --> 01:16:23,875 Suuu. 1229 01:16:27,250 --> 01:16:29,083 Sabes que esta es nuestra última esperanza, ¿no? 1230 01:16:35,541 --> 01:16:37,875 Si no te arriesgas ahora, 1231 01:16:38,458 --> 01:16:39,041 entonces tú, 1232 01:16:39,375 --> 01:16:39,916 your father, 1233 01:16:40,375 --> 01:16:42,583 y todos aquí morirán. 1234 01:16:43,833 --> 01:16:45,625 ¡Tu voz hace que me piquen las pelotas! 1235 01:16:46,458 --> 01:16:48,166 Mi hijo sabe lo que tiene que hacer. 1236 01:16:49,958 --> 01:16:51,833 ¿Y sabes también lo que tienes que hacer? 1237 01:16:54,791 --> 01:16:55,625 O... 1238 01:16:59,125 --> 01:17:01,000 saldremos todos de Vietnam. 1239 01:17:04,208 --> 01:17:04,875 O... 1240 01:17:08,375 --> 01:17:09,750 el avión explota. 1241 01:17:12,791 --> 01:17:13,666 Hacer... 1242 01:17:16,208 --> 01:17:17,916 Lo que debes. 1243 01:17:31,166 --> 01:17:32,958 Pero haz que parezca real. 1244 01:17:41,208 --> 01:17:41,833 ¡Hola! 1245 01:17:42,333 --> 01:17:43,000 ¡Mamá! 1246 01:17:43,250 --> 01:17:44,000 ¡Siéntate! 1247 01:17:44,750 --> 01:17:45,458 ¡Dau, siéntate! 1248 01:17:45,541 --> 01:17:46,333 ¡Silencio! 1249 01:17:47,000 --> 01:17:47,625 ¡Hijo! 1250 01:17:47,625 --> 01:17:48,125 ¡Vaya! 1251 01:17:48,125 --> 01:17:48,916 ¡Silencio! 1252 01:17:53,041 --> 01:17:56,500 ¡Suu! ¡Suu! 1253 01:17:56,708 --> 01:17:57,833 ¿Estás bien, Suu? 1254 01:17:57,833 --> 01:17:59,458 ¡Binh, abre la puerta! 1255 01:17:59,458 --> 01:18:01,500 They've attacked us! ¡Abre la puerta, Binh! 1256 01:18:02,166 --> 01:18:03,291 ¡Suu! ¡Suu! 1257 01:18:04,083 --> 01:18:04,750 ¡Entra! 1258 01:18:05,083 --> 01:18:05,750 ¡Cierra la puerta! 1259 01:18:08,333 --> 01:18:09,208 ¡Maldita sea! 1260 01:18:10,875 --> 01:18:11,500 ¡Mamá! 1261 01:18:11,791 --> 01:18:12,250 ¡Dau! 1262 01:18:12,750 --> 01:18:14,000 ¡Dau! ¡Escóndete! 1263 01:18:14,958 --> 01:18:15,750 ¡Suu! 1264 01:18:16,708 --> 01:18:17,250 ¡Suu! 1265 01:18:20,083 --> 01:18:21,083 ¡Dan! 1266 01:18:25,583 --> 01:18:25,916 ¡Dau! 1267 01:18:25,916 --> 01:18:26,625 ¡Escóndete! 1268 01:18:26,625 --> 01:18:27,250 ¡Siéntate! 1269 01:18:27,583 --> 01:18:28,041 ¡Mantén la cabeza gacha! 1270 01:18:30,375 --> 01:18:31,375 ¡Dan! 1271 01:18:38,333 --> 01:18:39,375 Suu... 1272 01:18:39,458 --> 01:18:40,916 ¿Estás bien, hijo? 1273 01:18:40,916 --> 01:18:42,375 Estoy bien. Estoy bien, papá. 1274 01:18:42,375 --> 01:18:43,333 No me hagas caso. 1275 01:18:55,000 --> 01:18:56,083 ¡Quédate quieto! 1276 01:18:56,083 --> 01:18:57,708 Mantén la presión. 1277 01:18:59,083 --> 01:19:01,000 Yo me encargaré de ellos. Déjame... 1278 01:19:06,541 --> 01:19:08,125 ¡Maldito seas! 1279 01:19:11,083 --> 01:19:11,958 ¡Ratón! 1280 01:19:13,625 --> 01:19:14,208 ¡Dan! 1281 01:19:19,333 --> 01:19:20,541 ¡Mamá! 1282 01:19:20,666 --> 01:19:21,500 ¡Dan! 1283 01:19:22,083 --> 01:19:22,916 ¡Dau! 1284 01:19:34,333 --> 01:19:35,791 Dispara si te atreves. 1285 01:19:47,916 --> 01:19:49,375 ¡Abre la puerta! 1286 01:19:49,541 --> 01:19:49,916 ¡Abierto! 1287 01:19:54,250 --> 01:19:56,333 ¡Silencio! ¡Todos ustedes! 1288 01:19:58,916 --> 01:20:00,125 ¡Maldito seas! 1289 01:20:01,583 --> 01:20:02,791 ¡Abierto! 1290 01:20:02,958 --> 01:20:03,666 ¡Abierto! 1291 01:20:04,500 --> 01:20:05,541 ¡Abre la maldita puerta! 1292 01:20:13,708 --> 01:20:14,291 Cariño... 1293 01:20:15,458 --> 01:20:16,125 Despierta. 1294 01:20:17,291 --> 01:20:18,958 Estás a punto de ser padre. 1295 01:20:24,583 --> 01:20:25,625 ¡Bien! 1296 01:20:25,958 --> 01:20:27,000 ¡Bien! 1297 01:20:28,500 --> 01:20:30,166 ¡Nuestro niño te está esperando! 1298 01:20:45,541 --> 01:20:48,125 Necesito hablar con Khanh. 1299 01:20:50,375 --> 01:20:51,333 ¡Phong! 1300 01:20:51,416 --> 01:20:52,375 Ya bloqueé la puerta. 1301 01:20:52,375 --> 01:20:54,166 Por favor, deja que Trinh hable con Khanh. 1302 01:20:55,375 --> 01:20:55,833 ¡No! 1303 01:20:58,541 --> 01:20:59,750 No hasta que esté completamente investigado. 1304 01:21:00,125 --> 01:21:02,083 Entonces ustedes dos pueden decirse lo que quieran. 1305 01:21:07,750 --> 01:21:09,000 ¿Por qué estás aquí? 1306 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 ¿Por qué no los estás protegiendo? 1307 01:21:16,666 --> 01:21:18,291 Creo que voy a morir primero. 1308 01:21:18,666 --> 01:21:20,000 ¿De qué estás hablando? 1309 01:21:23,833 --> 01:21:25,208 Mi brazo está roto. 1310 01:21:25,875 --> 01:21:27,333 Solo nos queda un arma. 1311 01:21:28,166 --> 01:21:29,833 ¿Cómo se supone que debemos protegerlos? 1312 01:21:32,666 --> 01:21:33,625 Se acabó. 1313 01:21:34,583 --> 01:21:35,541 Estás equivocado. 1314 01:21:38,083 --> 01:21:39,416 Estamos a punto de lograrlo. 1315 01:21:39,958 --> 01:21:41,500 A punto de morir es más bien. 1316 01:21:42,375 --> 01:21:43,875 Hai dice una cosa, 1317 01:21:45,500 --> 01:21:47,041 Long hace otro. 1318 01:21:47,750 --> 01:21:49,000 ¿En quién se supone que debemos confiar ahora? 1319 01:21:55,625 --> 01:21:56,500 Confía en mí. 1320 01:22:07,791 --> 01:22:09,750 He jurado ante las tumbas de nuestros padres. 1321 01:22:10,250 --> 01:22:11,458 A toda costa, 1322 01:22:12,833 --> 01:22:14,125 Te protegeré. 1323 01:22:14,875 --> 01:22:16,541 Nunca dejaré que te encarcelen. 1324 01:22:18,833 --> 01:22:19,291 Ti. 1325 01:22:21,458 --> 01:22:22,000 Ti... 1326 01:22:23,083 --> 01:22:25,291 Despierta Ti. Abre los ojos. 1327 01:22:30,250 --> 01:22:31,000 ¡Despierta! 1328 01:22:31,625 --> 01:22:33,125 Ahora solo somos tú y yo. 1329 01:22:34,708 --> 01:22:35,833 Mantenerse con vida a toda costa. 1330 01:22:36,541 --> 01:22:37,875 Tenemos que vivir para tener esperanza. 1331 01:22:39,541 --> 01:22:40,541 ¿Me oyes? 1332 01:22:50,250 --> 01:22:51,000 Confía en mí. 1333 01:22:55,541 --> 01:22:56,041 Vamos. 1334 01:22:57,375 --> 01:22:58,208 Ratón. 1335 01:22:58,541 --> 01:22:59,458 Vamos a morir pronto 1336 01:23:00,125 --> 01:23:01,041 por favor dímelo. 1337 01:23:04,916 --> 01:23:05,791 Te amo. 1338 01:23:07,166 --> 01:23:07,916 ¡Eso no! 1339 01:23:08,541 --> 01:23:10,916 ¿Por qué insististe en ir a Saigón para encontrarte con mis padres? 1340 01:23:11,791 --> 01:23:14,416 ¿De qué otra manera podría pedir matrimonio contigo? 1341 01:23:15,666 --> 01:23:17,833 Tonto, pregúntamelo a mí. 1342 01:23:18,500 --> 01:23:19,833 Habría dicho que sí de inmediato. 1343 01:23:20,458 --> 01:23:23,000 Ya casi terminamos, hijo. Casi terminado. 1344 01:23:36,416 --> 01:23:38,000 Intenta soportarlo un poco. 1345 01:23:40,375 --> 01:23:41,708 Necesito sacar la bala. 1346 01:23:45,041 --> 01:23:46,291 Dan, échame una mano. 1347 01:24:18,000 --> 01:24:18,625 Hemos terminado. 1348 01:24:20,833 --> 01:24:21,750 Hemos terminado. 1349 01:24:26,625 --> 01:24:27,250 Suuu. 1350 01:24:29,625 --> 01:24:30,291 Suuu. 1351 01:24:31,750 --> 01:24:32,458 Suuu. 1352 01:24:32,875 --> 01:24:33,541 ¡Ayúdame! 1353 01:24:39,416 --> 01:24:41,625 ¡Ayúdame, mi hijo se está muriendo! 1354 01:24:42,750 --> 01:24:44,750 Solo necesito el botiquín de primeros auxilios. 1355 01:24:45,541 --> 01:24:46,208 Suuu. 1356 01:24:55,458 --> 01:24:56,416 Si no abres la puerta, 1357 01:24:57,083 --> 01:24:57,958 ¡Entonces mataré a todos! 1358 01:24:59,208 --> 01:25:00,041 ¡Todos! 1359 01:25:00,916 --> 01:25:02,500 ¿Si no me crees? 1360 01:25:02,500 --> 01:25:03,666 ¡Solo mira! 1361 01:25:05,166 --> 01:25:05,875 ¡Mírame! 1362 01:25:10,625 --> 01:25:11,958 De lo que soy capaz... 1363 01:25:13,000 --> 01:25:14,000 Ya lo sabes. 1364 01:25:15,000 --> 01:25:15,833 ¡Abre! 1365 01:25:32,875 --> 01:25:34,125 Salva a mi hijo. 1366 01:25:47,333 --> 01:25:47,916 ¡Date prisa! 1367 01:26:02,416 --> 01:26:03,416 No te sueltes. 1368 01:26:10,833 --> 01:26:12,625 Hay demasiada sangre, no podemos detener la hemorragia. 1369 01:26:12,791 --> 01:26:13,916 Primero tenemos que coagular la sangre. 1370 01:26:16,916 --> 01:26:17,541 ¡Dan! 1371 01:26:20,500 --> 01:26:21,083 ¡Ti! 1372 01:26:22,208 --> 01:26:23,041 Trinh. 1373 01:26:24,458 --> 01:26:25,583 Llévala atrás, 1374 01:26:25,791 --> 01:26:26,666 ¡Y tráeme todo el hielo que puedas! 1375 01:26:27,083 --> 01:26:27,708 Ve, sigue. 1376 01:26:35,875 --> 01:26:36,541 Tómalo. 1377 01:26:39,250 --> 01:26:39,958 Vamos. 1378 01:26:40,500 --> 01:26:41,583 ¡Adelante, rápido! 1379 01:26:43,166 --> 01:26:43,666 Phuong. 1380 01:26:44,000 --> 01:26:45,166 ¡Vamos, cariño, rápido! 1381 01:26:48,625 --> 01:26:50,458 Tu plan falló. 1382 01:26:50,916 --> 01:26:52,750 Concéntrate en proteger a nuestra familia ahora. 1383 01:26:54,375 --> 01:26:57,125 Si ellos viven, nosotros estamos muertos. 1384 01:27:00,125 --> 01:27:01,708 Tú eliges. 1385 01:27:07,875 --> 01:27:08,791 Hola. 1386 01:27:30,041 --> 01:27:30,791 ¡TI! 1387 01:27:32,958 --> 01:27:33,708 ¡DATE PRISA! 1388 01:27:34,166 --> 01:27:34,583 Déjame. 1389 01:27:50,416 --> 01:27:51,541 ¡Bien! 1390 01:27:54,000 --> 01:27:54,458 ¡Bien! 1391 01:27:54,500 --> 01:27:55,875 ¡Binh, ha quitado el seguro de la granada! 1392 01:27:57,916 --> 01:27:59,708 ¡Un paso más y haré volar todo por los aires! 1393 01:28:00,583 --> 01:28:01,708 Pruébame si te atreves. 1394 01:28:02,625 --> 01:28:03,833 ¿También matarías a tu hijo? 1395 01:28:10,625 --> 01:28:11,708 ¡Dan! 1396 01:28:12,916 --> 01:28:13,625 ¡Ti! 1397 01:28:14,750 --> 01:28:16,291 ¡Ve a traer a Suu por mí! 1398 01:28:21,625 --> 01:28:22,833 ¡Dan! 1399 01:28:23,791 --> 01:28:25,041 ¿Quieres quedarte fuera de la cárcel o qué? 1400 01:28:25,458 --> 01:28:26,708 ¿Qué más estás planeando? 1401 01:28:27,416 --> 01:28:28,708 Vuelo la puerta de la cabina. 1402 01:28:29,875 --> 01:28:31,000 Matas al piloto. 1403 01:28:31,541 --> 01:28:32,208 Toma el control del avión. 1404 01:28:32,875 --> 01:28:33,625 Salva a mi hijo. 1405 01:28:33,833 --> 01:28:34,416 ¿Estás loco? 1406 01:28:34,750 --> 01:28:36,291 Si la granada explota ahora, moriremos todos. 1407 01:28:37,375 --> 01:28:39,416 Este avión no está presurizado, 1408 01:28:40,208 --> 01:28:41,708 Podría abrir la puerta y no pasaría nada. 1409 01:28:48,541 --> 01:28:49,750 ¡Dan! ¡Ti! 1410 01:28:51,333 --> 01:28:52,625 ¿Qué pasa si podemos salvar a su hijo? 1411 01:28:57,750 --> 01:28:58,958 Aterrizaremos en 10 minutos. 1412 01:28:59,541 --> 01:29:01,125 La ambulancia ya está en espera. 1413 01:29:02,583 --> 01:29:04,041 No tiene sentido morir. 1414 01:29:04,958 --> 01:29:06,750 Ustedes dos podrán estar juntos una vez que bajemos del avión. 1415 01:29:07,375 --> 01:29:08,375 ¿En prisión? 1416 01:29:08,666 --> 01:29:09,208 ¿Quieres decir? 1417 01:29:10,250 --> 01:29:12,000 Al menos después de que salgas, todavía tendrás un futuro. 1418 01:29:13,833 --> 01:29:14,333 Tú, 1419 01:29:14,791 --> 01:29:15,333 tu hijo vivirá. 1420 01:29:15,416 --> 01:29:17,958 ¿Cuál es el punto de vivir sin esperanza? ¡No lo necesito! 1421 01:29:18,208 --> 01:29:18,708 ¡Dan! 1422 01:29:19,250 --> 01:29:19,791 ¡Ti! 1423 01:29:19,958 --> 01:29:20,625 ¡Papá! 1424 01:29:26,208 --> 01:29:27,041 ¿Qué pasa hijo? 1425 01:29:27,083 --> 01:29:28,375 Tienes que vivir. 1426 01:29:28,416 --> 01:29:29,291 Lo sé. 1427 01:29:29,291 --> 01:29:31,250 Por favor... no mueras. 1428 01:29:53,916 --> 01:29:55,166 ¡Todos retrocedan! 1429 01:29:56,833 --> 01:29:59,166 ¡Agáchate! ¡Todos al suelo! 1430 01:30:07,041 --> 01:30:08,041 Largo. 1431 01:30:24,750 --> 01:30:25,541 ¡No! 1432 01:31:35,583 --> 01:31:36,041 ¡Bien! 1433 01:31:42,875 --> 01:31:43,250 ¡Bien! 1434 01:31:44,125 --> 01:31:44,916 ¡Bien! 1435 01:32:09,791 --> 01:32:11,583 Hasta luego tenía razón. 1436 01:32:13,833 --> 01:32:14,875 Long está muerto. 1437 01:32:24,458 --> 01:32:25,916 Necesitamos hacer un tren de aterrizaje de emergencia, Binh. 1438 01:32:33,041 --> 01:32:34,250 La rueda delantera no se despliega. 1439 01:32:34,333 --> 01:32:35,833 ¡La explosión atascó el tren de aterrizaje! 1440 01:32:37,125 --> 01:32:37,708 Binh. 1441 01:32:39,375 --> 01:32:40,416 Necesitamos llegar al casco. 1442 01:32:42,291 --> 01:32:43,875 ¡Tenemos que abrir la escotilla para bajar el tren de aterrizaje! 1443 01:32:50,875 --> 01:32:51,458 ¡Bien! 1444 01:32:51,708 --> 01:32:52,500 ¡Ayuda a Khanh! 1445 01:32:54,916 --> 01:32:55,333 ¡Trinh! 1446 01:32:55,333 --> 01:32:55,833 ¡Khanh! 1447 01:32:56,208 --> 01:32:56,791 Trinh 1448 01:32:59,375 --> 01:33:00,000 ¡Trinh! 1449 01:33:00,000 --> 01:33:01,166 ¡El cable de dirección trasero está roto! 1450 01:33:01,791 --> 01:33:03,125 ¡Necesito que lo dirijas manualmente! 1451 01:33:14,500 --> 01:33:15,583 Mira la aguja, 1452 01:33:15,583 --> 01:33:16,875 ¡Mantenlo en el medio! 1453 01:33:21,000 --> 01:33:22,333 ¡Binh! Ya casi estamos aterrizando. 1454 01:33:25,375 --> 01:33:26,083 ¡Bien! 1455 01:33:26,791 --> 01:33:28,166 ¡Bien! 1456 01:33:30,875 --> 01:33:31,291 ¡Bien! 1457 01:33:31,625 --> 01:33:32,500 ¡Sube! 1458 01:33:32,541 --> 01:33:33,375 ¡Arriba! 1459 01:33:33,541 --> 01:33:34,916 El avión está a punto de aterrizar. 1460 01:33:40,666 --> 01:33:42,083 ¡Estamos a punto de aterrizar! ¡Bah! 1461 01:33:49,125 --> 01:33:49,958 ¡Bien! 1462 01:33:53,916 --> 01:33:54,875 ¡Sube! 1463 01:34:10,125 --> 01:34:11,125 70 metros. 1464 01:34:12,916 --> 01:34:13,875 50 metros. 1465 01:34:17,000 --> 01:34:17,541 30 metros. 1466 01:34:17,708 --> 01:34:19,250 Estoy despierto. ¡Aterriza! 1467 01:34:21,000 --> 01:34:22,000 ¡Tierra! 1468 01:34:26,958 --> 01:34:27,916 Pisa el pedal del freno por mí, Trinh. 1469 01:34:27,958 --> 01:34:30,000 No sé cómo. Dime cómo... 1470 01:34:30,416 --> 01:34:32,125 Pisa el freno como si estuvieras conduciendo un autobús. 1471 01:34:32,125 --> 01:34:33,916 Pero nunca antes había conducido un autobús. 1472 01:34:34,125 --> 01:34:35,416 ¡Simplemente pise! 1473 01:34:35,625 --> 01:34:36,541 ¡Hazlo! 1474 01:34:56,333 --> 01:34:57,208 Se acabó Kitty... 1475 01:34:57,583 --> 01:34:59,500 ¡Estamos vivos, Ratón! 1476 01:35:05,125 --> 01:35:05,666 ¡Hola! 1477 01:35:15,416 --> 01:35:16,500 Dau. 1478 01:35:19,750 --> 01:35:20,583 ¿Estás bien? 1479 01:35:25,333 --> 01:35:26,875 ¿Estás bien? 1480 01:35:27,500 --> 01:35:28,958 ¿Estás bien? 1481 01:35:33,458 --> 01:35:34,500 Lo siento. 1482 01:35:34,500 --> 01:35:36,541 Lamento no haber podido ayudarte. 1483 01:35:38,500 --> 01:35:40,541 Me tomó mucho tiempo el anillo. 1484 01:35:42,833 --> 01:35:45,791 Está bien. Nos compraré un par nuevo. 1485 01:35:50,375 --> 01:35:51,458 Damas y caballeros, permanezcan sentados, 1486 01:35:51,458 --> 01:35:52,916 hasta que llegue el personal de rescate. 1487 01:35:53,208 --> 01:35:54,208 Por favor, permanezcan sentados... 1488 01:35:54,208 --> 01:35:54,916 evite bloquear el paso 1489 01:35:54,916 --> 01:35:56,500 ¡para permitir que los oficiales heridos sean evacuados primero! 1490 01:35:57,041 --> 01:35:58,208 Todos cálmense. 1491 01:35:58,458 --> 01:35:59,875 Haz lo que te diga la azafata. 1492 01:36:00,166 --> 01:36:01,250 Por favor, quédense sentados. 1493 01:36:01,458 --> 01:36:02,291 ¡Por favor, siéntate! 1494 01:36:02,333 --> 01:36:03,541 ¡Mantén la calma y siéntate! 1495 01:36:05,833 --> 01:36:08,041 ¡Mi marido dijo que te callaras! 1496 01:36:08,458 --> 01:36:09,208 ¡Siéntate! 1497 01:36:09,916 --> 01:36:10,500 ¡Siéntate! 1498 01:36:12,083 --> 01:36:12,958 ¡Escucha a mi marido! 1499 01:36:18,583 --> 01:36:19,750 Gracias a todos. 1500 01:36:23,291 --> 01:36:24,000 Gracias, esposa. 1501 01:36:27,166 --> 01:36:27,958 Quien, 1502 01:36:28,833 --> 01:36:29,833 ¿Puedes oírme? 1503 01:36:29,916 --> 01:36:30,916 Los secuestradores han sido neutralizados. 1504 01:36:31,416 --> 01:36:32,083 Aún no. 1505 01:36:32,291 --> 01:36:33,208 Aún queda uno. 1506 01:36:33,416 --> 01:36:34,500 ¡Esos no son míos! 1507 01:36:34,500 --> 01:36:35,541 ¡Suéltame! 1508 01:36:35,583 --> 01:36:37,333 Cuando interrogamos al copiloto Chuong, 1509 01:36:37,375 --> 01:36:39,208 Descubrimos una maleta llena de oro, 1510 01:36:39,250 --> 01:36:41,000 Y muchos documentos falsificados en su casa. 1511 01:36:41,791 --> 01:36:43,291 Alguien en el avión había sobornado a Chuong 1512 01:36:43,291 --> 01:36:44,541 para ayudar a los secuestradores. 1513 01:36:44,958 --> 01:36:47,500 Pero dudó y se echó atrás en el último minuto. 1514 01:36:50,333 --> 01:36:51,750 ¿Sospechas más de Khanh? 1515 01:36:51,750 --> 01:36:52,375 No. 1516 01:36:53,083 --> 01:36:55,375 Ahora es libre de abrazar a su esposa. 1517 01:36:56,291 --> 01:36:57,583 Está muy por delante de usted, señor. 1518 01:37:00,750 --> 01:37:01,916 Khanh. 1519 01:37:04,375 --> 01:37:06,250 Tengo algo 1520 01:37:07,708 --> 01:37:08,500 Necesito decirte... 1521 01:37:08,666 --> 01:37:09,833 Adelante, estoy aquí. 1522 01:37:10,666 --> 01:37:11,416 Trinh. 1523 01:37:12,083 --> 01:37:12,750 Trinh. 1524 01:37:13,208 --> 01:37:13,875 ¡Trinh! 1525 01:37:14,208 --> 01:37:15,500 A partir de la última fila, 1526 01:37:15,500 --> 01:37:16,750 muévete uno por uno, 1527 01:37:16,750 --> 01:37:18,500 hacia la puerta trasera para salir del avión. 1528 01:37:19,166 --> 01:37:21,250 Suba al vehículo de seguridad. 1529 01:37:21,333 --> 01:37:23,500 Necesita ser cuestionado primero. 1530 01:37:23,791 --> 01:37:25,875 Siga el vehículo de seguridad, 1531 01:37:25,875 --> 01:37:27,750 para interrogarlo antes de partir. 1532 01:37:28,416 --> 01:37:29,333 Gracias a todos. 1533 01:37:29,625 --> 01:37:31,333 Tío, olvidaste la caja de durian. 1534 01:37:31,333 --> 01:37:32,500 Olvídalo. 1535 01:37:35,000 --> 01:37:37,083 Siga el vehículo de seguridad, 1536 01:37:37,083 --> 01:37:38,958 para interrogarlo antes de partir. 1537 01:37:41,875 --> 01:37:42,666 Todos por favor... 1538 01:37:42,666 --> 01:37:43,375 Querido. 1539 01:37:43,625 --> 01:37:44,541 Espera nuestro turno. 1540 01:37:47,500 --> 01:37:49,166 Siga el vehículo de seguridad, 1541 01:37:49,166 --> 01:37:51,041 para interrogarlo antes de partir. 1542 01:37:51,208 --> 01:37:52,166 Gracias. 1543 01:37:53,791 --> 01:37:55,250 Gracias a ti mi hijo todavía tiene padre. 1544 01:37:59,291 --> 01:37:59,833 Hola. 1545 01:38:04,125 --> 01:38:05,375 ¿Ya tienes un nombre para el bebé? 1546 01:38:08,875 --> 01:38:09,833 ¿Dónde está tu abuelo? 1547 01:38:09,833 --> 01:38:10,625 ¡Abuelo! 1548 01:38:11,083 --> 01:38:12,250 Déjame ir a buscarte la urna. 1549 01:38:12,250 --> 01:38:12,625 Lo haré. 1550 01:38:13,000 --> 01:38:14,375 Binh, déjame hacerlo. 1551 01:38:14,708 --> 01:38:15,791 Ve primero. 1552 01:38:39,708 --> 01:38:40,375 Ve. 1553 01:38:44,458 --> 01:38:46,416 Ustedes dos tienen que bajar del avión. 1554 01:38:48,375 --> 01:38:49,250 Ve. 1555 01:38:49,791 --> 01:38:51,166 Dau,... 1556 01:38:51,541 --> 01:38:52,875 Bajemos, hijo. 1557 01:39:37,250 --> 01:39:39,000 Dispara si te atreves. 1558 01:39:40,708 --> 01:39:42,750 ¡Abuelo! 1559 01:40:03,833 --> 01:40:05,500 Te dije que no tocaras la urna. 1560 01:40:08,625 --> 01:40:09,916 Fuiste tú. 1561 01:40:10,208 --> 01:40:11,333 Tú, padre e hijo. 1562 01:40:11,625 --> 01:40:12,666 Ustedes dos hermanos. 1563 01:40:14,708 --> 01:40:16,375 Tú planeaste todo. 1564 01:40:16,375 --> 01:40:17,791 Aquí está tu parte. 1565 01:40:18,125 --> 01:40:19,166 Aquí está el tuyo. 1566 01:40:21,041 --> 01:40:23,000 Solo necesitas llamar a la puerta. 1567 01:40:23,333 --> 01:40:25,458 Él se encargará del resto. 1568 01:40:25,625 --> 01:40:27,125 Sobornaste al copiloto Chuong. 1569 01:40:27,458 --> 01:40:29,208 Contrataste al equipo de Long... 1570 01:40:29,208 --> 01:40:30,875 secuestrar el avión, mientras tú te hacías la víctima. 1571 01:40:30,875 --> 01:40:31,500 Quédate quieto. 1572 01:40:31,666 --> 01:40:34,416 ¿Y si no abre la puerta? 1573 01:40:35,208 --> 01:40:36,875 Escondiste la granada dentro de la urna de tu padre. 1574 01:40:36,875 --> 01:40:37,625 ¡Dije que te quedes quieto! 1575 01:40:37,625 --> 01:40:39,291 Y dejar que tu propio hijo se quede con él, ¿para qué? 1576 01:40:39,291 --> 01:40:40,416 ¡Para que mi familia pueda tener un futuro! 1577 01:40:42,333 --> 01:40:42,958 Mira a tu alrededor. 1578 01:40:45,041 --> 01:40:46,250 Todo el mundo está luchando. 1579 01:40:48,541 --> 01:40:50,083 Aquí no hay futuro. 1580 01:40:52,583 --> 01:40:54,750 Solo quería darle a mi familia un poco de esperanza. 1581 01:40:54,750 --> 01:40:56,333 ¿Robando la esperanza de otras familias? 1582 01:40:57,375 --> 01:40:58,625 ¿Aterrorizando a los inocentes? 1583 01:40:59,250 --> 01:40:59,875 Sólo porque no tienes fe, 1584 01:40:59,875 --> 01:41:01,875 No significa que este país no tenga futuro. 1585 01:41:02,375 --> 01:41:03,958 En el momento en que secuestraste este avión, 1586 01:41:04,875 --> 01:41:06,750 Convertiste a toda tu familia en criminales. 1587 01:41:07,958 --> 01:41:09,000 Es esta forma de pensar 1588 01:41:09,000 --> 01:41:10,541 Eso ha hecho que tu familia pierda toda esperanza. 1589 01:41:10,666 --> 01:41:11,541 ¿Qué tal un trato? 1590 01:41:17,291 --> 01:41:18,291 Podrás vivir, 1591 01:41:20,000 --> 01:41:21,833 ver crecer a su hijo. 1592 01:41:24,750 --> 01:41:26,375 Estoy dispuesto a morir 1593 01:41:27,416 --> 01:41:29,375 para que mi esposa aún pueda criar bien a nuestro hijo. 1594 01:41:30,583 --> 01:41:31,541 Su esposa es cómplice. 1595 01:41:31,750 --> 01:41:33,333 Phuong no sabe nada. 1596 01:41:33,625 --> 01:41:35,000 No le dije nada. 1597 01:41:35,250 --> 01:41:36,500 Tienes que indicarlo en tu informe. 1598 01:41:36,708 --> 01:41:38,041 Ella todavía necesita ser encarcelada. 1599 01:41:39,541 --> 01:41:41,083 Al menos no será ejecutada. 1600 01:41:42,916 --> 01:41:44,125 Como dijiste, 1601 01:41:45,625 --> 01:41:47,291 una vez que estés muerto, 1602 01:41:47,958 --> 01:41:49,458 ¿De qué sirve la esperanza? 1603 01:41:55,458 --> 01:41:56,500 Suelta el arma. 1604 01:41:56,916 --> 01:41:58,083 Te matarán una vez que estén dentro. 1605 01:41:58,083 --> 01:41:59,083 ¡Entonces no los dejes entrar! 1606 01:41:59,750 --> 01:42:00,750 Dame el arma. 1607 01:42:00,791 --> 01:42:01,708 ¡Déjalo! 1608 01:42:09,250 --> 01:42:10,416 Elegirías la muerte... 1609 01:42:11,250 --> 01:42:12,500 por tu deber, 1610 01:42:13,125 --> 01:42:14,791 ¿En lugar de ir a casa para estar con tu familia? 1611 01:42:18,875 --> 01:42:19,958 Yo elijo la vida. 1612 01:42:22,583 --> 01:42:24,333 ¡Para todas las familias! 1613 01:46:09,916 --> 01:46:11,166 Lo siento, cariño. 1614 01:46:13,000 --> 01:46:14,750 No llegué a tiempo para el nacimiento de nuestro bebé. 1615 01:46:17,541 --> 01:46:19,500 Ella te perdonará, 1616 01:46:19,708 --> 01:46:21,291 si has elegido un nombre para ella. 1617 01:46:23,083 --> 01:46:24,208 He elegido. 1618 01:46:24,666 --> 01:46:25,833 Es un nombre hermoso. 1619 01:46:27,958 --> 01:46:28,833 Trinh. 1620 01:46:30,958 --> 01:46:33,041 Estás despierta, cariño. 1621 01:46:33,375 --> 01:46:35,250 ¿Cómo te sientes? 1622 01:46:38,833 --> 01:46:40,375 Nuestro hijo. 1623 01:46:53,083 --> 01:46:55,083 El médico dijo que... 1624 01:47:04,875 --> 01:47:07,000 De aquí en adelante, 1625 01:47:08,041 --> 01:47:11,208 ya no podrás tener hijos. 1626 01:47:13,875 --> 01:47:15,916 Lo siento, cariño. 1627 01:47:18,208 --> 01:47:20,000 Su nombre "Bendita". 1628 01:47:21,000 --> 01:47:22,916 Nuestra pequeña "Joya Bendita". 1629 01:47:23,875 --> 01:47:28,458 ¿Entonces nuestros nombres juntos significan "Paz, Alegría y Bendiciones"? 1630 01:47:29,458 --> 01:47:30,958 ¡Es un nombre hermoso! 1631 01:47:32,458 --> 01:47:34,791 ¿Todavía me amas? 1632 01:47:37,250 --> 01:47:39,083 ¿Por qué preguntas eso? 1633 01:47:43,708 --> 01:47:45,666 Porque lo sé. 1634 01:47:47,041 --> 01:47:49,291 cuánto deseas ser padre. 1635 01:47:55,333 --> 01:47:57,333 ¿Estarías dispuesto a adoptar? 1636 01:48:01,916 --> 01:48:04,333 ¿Cuándo tienes que volver a salir a trabajar? 1637 01:48:06,291 --> 01:48:08,000 Mi deber está aquí. 1638 01:48:10,541 --> 01:48:12,208 Nunca más me perderé otro momento 1639 01:48:12,208 --> 01:48:14,083 en la vida de nuestro hijo otra vez. 1640 01:48:23,916 --> 01:48:26,458 Por la gracia de la protección de tu hermano pequeño. 1641 01:48:26,875 --> 01:48:29,416 Que pudiste llegar sano y salvo a casa. 1642 01:48:33,000 --> 01:48:35,250 Cuando me dijeron lo gravemente herido que estabas. 1643 01:48:35,958 --> 01:48:38,125 Pensé que también te había perdido. 1644 01:48:41,666 --> 01:48:44,791 Minh y yo siempre estaremos a tu lado, mamá. 1645 01:48:49,208 --> 01:48:50,083 ¿Nhan? 1646 01:48:50,166 --> 01:48:51,208 Hola, tía. 1647 01:48:51,375 --> 01:48:52,416 ¿Qué es? 1648 01:48:52,666 --> 01:48:54,583 Del cupón de ración de arroz que me diste. 1649 01:48:55,000 --> 01:48:56,833 Solo los seres queridos lo obtienen. 1650 01:48:57,875 --> 01:48:59,125 Hola tía. 1651 01:49:00,083 --> 01:49:01,208 Entonces, ¿es amor? 1652 01:49:05,416 --> 01:49:06,750 Esa es mi señal para irme. 1653 01:49:07,250 --> 01:49:09,000 Devuélvanles el escenario a ustedes dos. 1654 01:49:09,750 --> 01:49:11,291 Espera, mamá. ¡Espera! 1655 01:49:11,666 --> 01:49:12,791 ¿Adónde vas? 1656 01:49:14,583 --> 01:49:15,541 Iré a preparar el almuerzo. 1657 01:49:15,666 --> 01:49:16,875 Tú y tu novia pueden... 1658 01:49:17,291 --> 01:49:18,083 "Charla". 1659 01:49:18,166 --> 01:49:19,791 - ¡Mamá, no te vayas así! - ¡Tía! 1660 01:49:20,041 --> 01:49:21,583 ¿Qué novia? 1661 01:49:21,625 --> 01:49:23,666 Ni siquiera nos hemos tomado de la mano todavía. 1662 01:49:30,250 --> 01:49:31,750 ¡Toma tu propia mano! 1663 01:49:35,291 --> 01:49:37,208 Aquí. 1664 01:49:48,291 --> 01:49:49,541 ¡¡Ay!! ¡Mami! 1665 01:49:50,125 --> 01:49:51,250 Oh, lo siento. 1666 01:49:51,250 --> 01:49:52,041 ¿Qué es eso? 1667 01:49:53,458 --> 01:49:54,166 Está bien. 1668 01:49:54,208 --> 01:49:55,541 No, no, mamá. ¡No es lo que piensas! 1669 01:49:55,541 --> 01:49:56,291 Está bien. Está bien. 1670 01:49:56,375 --> 01:49:57,208 No te preocupes por eso. 1671 01:49:57,458 --> 01:49:58,375 Déjame ayudarte a levantarte. 1672 01:49:59,000 --> 01:50:00,500 ¡Ah! Lo siento. 1673 01:50:03,083 --> 01:50:04,833 Lo olvidé, lo olvidé. 1674 01:50:04,958 --> 01:50:05,875 Está bien, está bien. 1675 01:50:05,916 --> 01:50:07,291 Debería irme. 1676 01:50:07,625 --> 01:50:09,250 No, acabas de llegar. 1677 01:50:09,708 --> 01:50:11,083 No, debería irme. 1678 01:50:11,333 --> 01:50:12,375 De verdad, está bien. 1679 01:50:13,541 --> 01:50:14,666 Continúa. 1680 01:50:15,041 --> 01:50:16,250 Espera hasta que hayas sanado. 1681 01:50:17,000 --> 01:50:18,291 Me voy... 1682 01:50:37,250 --> 01:50:37,875 ¡AY! 1683 01:52:01,541 --> 01:52:04,291 Ceremonia de entrega de la medalla de elogio. 1684 01:52:05,541 --> 01:52:11,333 Esta película está inspirada en verdaderos actos heroicos de la tripulación del vuelo 501 y del vuelo 226. 1685 01:52:12,125 --> 01:52:18,958 En 1978, la tripulación del vuelo 501 defendió valientemente 60 pasajeros contra 4 secuestradores durante 52 minutos. 1686 01:52:20,375 --> 01:52:23,583 El secuestrador intelectual Nguyen Van An fue ejecutado. Su esposa, Phan Ngoc Hue, fue condenada a 8 años de prisión. 1687 01:52:23,583 --> 01:52:26,625 Los secuestradores restantes murieron durante el incidente.